Traducción de la letra de la canción Love or Money - Joni Mitchell

Love or Money (original)

The firmament of Tinsel Town
Is strung with tungsten stars
Lot’s of forty watt successes
He says where’s my own shining hour
He’s the well kept secret of the underground
He’s in debt to the company store
Because his only channelled aspiration
Was getting back that girl he had before
He’s got stacks and stacks of words that rhyme
Describing what it is to lose
He’s got some just for laughs
He’s got some for love
That mainline to his blues
Some to shed a little light on you and on me
Some to shed a little light on the human story
The wars of pride and property
The rebel Irish and the promised land Jew
Fighting behind his eyes and over seas
Wounded in action and no ceasefire in view
Brave reporters bring the battles home
But tonight inside that box
Just more bang bang ketchup color to him
Just more Twentieth Century Fox
All because that ghostly girl comes haunting
Just out of reach-outside his bed
And she kicks the covers off his sleep
For the clumsy things he said
She commands his head-She tries his sanity
She demands his head-Tonight unknowingly
Vaguely she floats and lacelike
Blown in like a curtain on the night wind
She’s nebulous and naked
He wonders where she’s been
He grabs at the air because there’s nothing there
Her evasiveness stings him
With long legs-long lonely legs
Bruised from banging into things
One day he was standing just outside her door
He was carrying an armload of bright balloons
She just laughed
She said she heard him knocking
And she teased him for the moon
«Is one the moon, dear clown
Tied to a string for me?»
He tried but he could not get it down
For truth or for mystery
He tried but he could not get it down
For love or money

(traducción)

El firmamento de Tinsel Town
Está ensartado con estrellas de tungsteno
Muchos éxitos de cuarenta vatios
Él dice dónde está mi propia hora brillante
Él es el secreto bien guardado de la clandestinidad
Está en deuda con la tienda de la empresa.
Porque su única aspiración canalizada
Estaba recuperando a esa chica que tenía antes
Tiene montones y montones de palabras que riman
Describiendo lo que es perder
Tiene algo solo para reír
Él tiene algo para el amor
Esa línea principal a su blues
Algunos para arrojar un poco de luz sobre ti y sobre mí
Algunos para arrojar un poco de luz sobre la historia humana
Las guerras de orgullo y propiedad
El irlandés rebelde y el judío de la tierra prometida
Luchando detrás de sus ojos y sobre los mares
Herido en acción y sin alto el fuego a la vista
Reporteros valientes traen las batallas a casa
Pero esta noche dentro de esa caja
Solo más color bang bang ketchup para él
Solo más Twentieth Century Fox
Todo porque esa chica fantasmal viene inquietante
Fuera de su alcance, fuera de su cama
Y ella patea las sábanas de su sueño
Por las torpezas que dijo
Ella le ordena la cabeza-Ella prueba su cordura
Ella exige su cabeza-Esta noche sin saberlo
Vagamente flota y como un encaje
Soplado como una cortina en el viento de la noche
ella es nebulosa y desnuda
Él se pregunta dónde ha estado
Agarra el aire porque no hay nada
Su evasividad lo pica
Con largas piernas largas piernas solitarias
Magullado por golpearse contra cosas
Un día, él estaba parado justo afuera de su puerta.
Llevaba un brazo lleno de globos brillantes.
ella solo se rio
Ella dijo que lo escuchó tocar
Y ella se burló de él por la luna
«Es una la luna, querido payaso
¿Atado a una cuerda por mí?»
Lo intentó pero no pudo bajarlo
Por verdad o por misterio
Lo intentó pero no pudo bajarlo
Por amor o por dinero