Traducción de la letra de la canción Love Puts on a New Face - Joni Mitchell

Love Puts on a New Face (original)

He said «You think you’re a lady
But I know you’re a woman
We are as young as the night»
I said «No telephones ringing
No company coming
Just the lap of the lake and the firelight»
And the lonely loon and the crescent moon
What a pocket of heavenly grace
But in France they say
Everyday
Love puts on a new face
Love has many faces
About a month or so later he said
«Why can’t you be happy
You make me feel helpless when you get this way»
I said «I'm up to my neck in alligators
Jaws gnashing at me
Each one trying to pull a piece away»
Darling, you can’t slay these beasts of prey
Some bad dreams even love can’t erase
But in France they say
Everyday
Love puts on a new face
Love has many faces
He said «I wish you were with me here
The leaves are electric
They burn on the river bank
Countless heatless flames»
I said «Send me some pictures then
And I’ll paint pyrotechnic
Explosions of your autumn till we meet again
I miss your touch and your lips so much
I long for our next embrace»
But in France they say
Everyday
Love puts on a new face
Love puts on a new face
Love has many faces
Many many faces

Love Puts on a New Face (traducción)

Él dijo: «Crees que eres una dama
Pero sé que eres una mujer
Somos tan jóvenes como la noche»
Dije «No suenan los teléfonos
No viene ninguna empresa
Sólo el regazo del lago y la luz del fuego»
Y el somorgujo solitario y la luna creciente
Que bolsa de gracia celestial
Pero en Francia dicen
Todos los días
El amor pone una cara nueva
El amor tiene muchas caras.
Aproximadamente un mes más tarde, dijo
«¿Por qué no puedes ser feliz?
Me haces sentir impotente cuando te pones así»
Dije «Estoy hasta el cuello en caimanes
Las mandíbulas me rechinan
Cada uno intentando arrancar un trozo»
Cariño, no puedes matar a estas bestias de presa
Algunos malos sueños que incluso el amor no puede borrar
Pero en Francia dicen
Todos los días
El amor pone una cara nueva
El amor tiene muchas caras.
Me dijo «Ojalá estuvieras conmigo aquí
Las hojas son electricas
Se queman en la orilla del río
Innumerables llamas sin calor»
Le dije «Envíame unas fotos entonces
Y pintaré pirotecnia
Explosiones de tu otoño hasta que nos volvamos a encontrar
Extraño tanto tu toque y tus labios
Anhelo nuestro próximo abrazo»
Pero en Francia dicen
Todos los días
El amor pone una cara nueva
El amor pone una cara nueva
El amor tiene muchas caras.
Muchas muchas caras