Traducción de la letra de la canción Nancy Whiskey - Joni Mitchell

Nancy Whiskey (original)

Nancy Whisky
I am a weaver a Carleton Weaver, I am a rash and a roving blade
I’ve got money in my pocket and I’m going to follow the roving trade
Whisky, Whisky, Nancy Whiskey.
Whisky, Whisky Nancy-o.
As I went in to Glasgow City, Nancy Whisky I chanced to smell,
I went in and sat down beside her seven long years I looked her well.
cho.
The more I kissed her the more I loved her.
The more I kissed her the more she smiled.
Soon I forgot my mother’s teaching, Nancy had me soon beguiled.
cho.
Now I arose early in the morning to wet my thirst it was my need
I tried to rise but I was not able, Nancy had me by the knees.
cho.
Well I’m going back to the Carleton weaving,
I’ll surely make those shuttles fly,
For I made more at the Carleton weaving than ever I did at the roving trade
cho.
So come all you weavers;you Carleton weavers
Come all you weavers where ever you be.
Beware of Whisky Nancy Whisky, She’ll ruin you like she ruined me.
cho.

Nancy Whiskey (traducción)

whisky nancy
Soy un tejedor, un tejedor de Carleton, soy una erupción y una cuchilla itinerante
Tengo dinero en mi bolsillo y voy a seguir el comercio itinerante
Whisky, Whisky, Nancy Whisky.
Whisky, Whisky Nancy-o.
Cuando entré en la ciudad de Glasgow, Nancy Whiskey tuve la oportunidad de oler,
Entré y me senté a su lado siete largos años la miré bien.
Cho.
Cuanto más la besaba, más la amaba.
Cuanto más la besaba, más sonreía.
Pronto olvidé las enseñanzas de mi madre, Nancy pronto me tuvo seducido.
Cho.
Ahora me levanté temprano en la mañana para mojar mi sed era mi necesidad
Intenté levantarme pero no pude, Nancy me tenía agarrada de las rodillas.
Cho.
Bueno, voy a volver al tejido de Carleton,
Seguramente haré volar esos transbordadores,
Porque gané más en el tejido de Carleton que en el comercio ambulante
Cho.
Así que venid todos, tejedores, tejedores de Carleton
Venid todos los tejedores donde quiera que estéis.
Cuidado con Whisky Nancy Whisky, te arruinará como me arruinó a mí.
Cho.