Traducción de la letra de la canción Night of the Iguana - Joni Mitchell

Night of the Iguana (original)

The tour bus came yesterday
The driver’s a mess today
It’s a dump of a destiny
But it’s got a view
Now the kid in the see-through blouse
She’s moving in hard on his holy vows
Since the preacher’s not dead
Dead drunk will have to do!
Night of the iguana
The jasmine is so mercilessly sweet
Night of the iguana
Can you hear the castanets?
The widow is dancing
Down on the beach
The starlight is steaming
He’d like to be dreaming
His senses are screaming
Not to be denied
But if the spell of the night should win
He could lose his bus
For the same sweet sin
That took his church from him
Then how will he survive?
Night of the iguana
The jasmine is so mercilessly sweet
Night of the iguana
Can you hear the castanets?
It’s the widow and her lover-boys
Down on the beach
Oh, the night is so fragrant
These women so flagrant
They could make him a vagrant
With the flick of a shawl
The devil’s in sweet sixteen
The widow’s good looking but she gets mean
He’s burning like Augustine
With no help from God at all
Night of the iguana

(traducción)

El autobús turístico llegó ayer.
El conductor es un desastre hoy
Es un basurero de un destino
Pero tiene una vista
Ahora el chico de la blusa transparente
Ella se está moviendo duro en sus santos votos
Ya que el predicador no está muerto
¡El borracho muerto tendrá que hacerlo!
La noche de la iguana
El jazmín es tan despiadadamente dulce
La noche de la iguana
¿Puedes oír las castañuelas?
la viuda esta bailando
Abajo en la playa
La luz de las estrellas está humeante
Le gustaría estar soñando
Sus sentidos están gritando
No se debe negar
Pero si el hechizo de la noche debe ganar
Podría perder su autobús
Por el mismo dulce pecado
Que le quitó su iglesia
Entonces, ¿cómo sobrevivirá?
La noche de la iguana
El jazmín es tan despiadadamente dulce
La noche de la iguana
¿Puedes oír las castañuelas?
Es la viuda y sus amantes-muchachos
Abajo en la playa
Oh, la noche es tan fragante
Estas mujeres tan flagrantes
Podrían convertirlo en un vagabundo
Con el movimiento de un chal
El diablo está en dulces dieciséis
La viuda es guapa pero se pone mala
Está ardiendo como Agustín
Sin ayuda de Dios en absoluto
La noche de la iguana