Traducción de la letra de la canción No Apologies - Joni Mitchell

No Apologies (original)

The general offered
No apologies
He said «The soldiers erred in judgement
They should have hired a hooker»
No apologies
To the outraged Japanese
No «Sorry little girl»
The pigs just took her
Tireskids and teethmarks
What happened to this place?
Lawyers and loan sharks
Are laying America to waste
Freddie said that «Juan thinks, I think
He’s the devil»
What a lofty title
For such a petty little tyrant
Bigger beasts abound
And they kick this world around
At this crazy speed
With violence and greed
Tireskids and teethmarks
What happened to this place?
Lawyers and loan sharks
Are laying America to waste
So what makes a man a man
In these tough times
As druglords buy up the banks
And warlords radiate the oceans
Ecosystems fail
Snakes and snails and puppy tails
Are wagging in the womb
Beneath the trampled moon
Tireskids and teethmarks
What happened to this place?
Lawyers and loan sharks
Are laying America to waste
The general offered
No apologies

No Apologies (traducción)

El general ofreció
Sin disculpas
Él dijo: «Los soldados erraron en el juicio
Deberían haber contratado a una prostituta»
Sin disculpas
A los japoneses indignados
No «Lo siento niña»
Los cerdos se la llevaron
Patines y marcas de dientes
¿Qué le pasó a éste lugar?
Abogados y usureros
Están poniendo América a la basura
Freddie dijo que «Juan piensa, yo pienso
Es el diablo»
Que título tan elevado
Para un pequeño tirano tan mezquino
Abundan las bestias más grandes
Y patean este mundo alrededor
A esta velocidad loca
Con violencia y codicia
Patines y marcas de dientes
¿Qué le pasó a éste lugar?
Abogados y usureros
Están poniendo América a la basura
Entonces, ¿qué hace que un hombre sea un hombre?
En estos tiempos difíciles
Mientras los narcotraficantes compran los bancos
Y los señores de la guerra irradian los océanos
Los ecosistemas fallan
Serpientes y caracoles y colas de cachorro
se mueven en el útero
Debajo de la luna pisoteada
Patines y marcas de dientes
¿Qué le pasó a éste lugar?
Abogados y usureros
Están poniendo América a la basura
El general ofreció
Sin disculpas