Traducción de la letra de la canción Not to Blame - Joni Mitchell

Not to Blame (original)

The story hit the news
From coast to coast
They said you beat the girl
You loved the most
Your charitable acts
Seemed out of place
With the beauty
With your fist marks on her face
Your buddies all stood by
They bet their fortunes
And their fame
That she was out of line
And you were not to blame
Six hundred thousand doctors
Are putting on rubber gloves
And they’re poking
At the miseries made of love
They say they’re learning
How to spot
The battered wives
Among all the women
They see bleeding through their lives
I bleed--
For your perversity--
These red words that make a stain
On your white-washed claim that
She was out of line
And you were not to blame
I heard your baby say
When he was only three
«Daddy, let’s get some girls
One for you and one for me.»
His mother had the frailty
You despise
And the looks
You love to drive to suicide
Not one wet eye around
Her lonely little grave
Said, «He was out of line girl
You were not to blame.»

(traducción)

La historia llegó a las noticias
De Costa a costa
Dijeron que golpeaste a la chica
amaste mas
Tus actos de caridad
Parecía fuera de lugar
con la belleza
Con tus marcas de puños en su cara
Todos tus amigos se quedaron a tu lado
Apuestan sus fortunas
y su fama
Que ella estaba fuera de lugar
Y tu no tuviste la culpa
Seiscientos mil médicos
Se están poniendo guantes de goma
y están pinchando
A las miserias hechas de amor
Dicen que están aprendiendo
Cómo detectar
Las esposas maltratadas
Entre todas las mujeres
Ven sangrar a través de sus vidas
Yo sangro--
Por tu perversidad--
Estas palabras rojas que hacen una mancha
En tu afirmación blanqueada de que
ella estaba fuera de línea
Y tu no tuviste la culpa
Escuché a tu bebé decir
Cuando solo tenía tres años
«Papá, consigamos algunas chicas
Uno para ti y otro para mí.»
Su madre tenía la fragilidad
desprecias
y las miradas
Te encanta conducir al suicidio
Ni un ojo húmedo alrededor
Su pequeña tumba solitaria
Dijo: «Él estaba fuera de lugar chica
Tú no tuviste la culpa.»