Traducción de la letra de la canción Off Night Backstreet - Joni Mitchell

Off Night Backstreet (original)

Maybe I’m just kidding myself
When I say, «I love you», I don’t know
Loving without trusting
You get frostbite and sunstroke
I wish I felt nothing
You pimp laughing and strutting her to my chartered seat
Your old off night backstreet
It’s been stinger to stinger, darling
It’s been heart to heart
You still keep me from finishing
Any new love I start
Now she’s moved in with you
She’s keeping your house neat
And your sheets sweet
And I’m your off night backstreet
I can feel your fingers
Feeling my face there are some lines
You put there and some you erase
Maybe I’m just dramatizing, I don’t care
It’s home, it can be Heaven when we play fair
But these sentimental journeys
Late at night high in some back room
You’re calling me to be your off night backstreet
You give me such pleasure
You bring me such pain
Who left her long black hair
In our bathtub drain?

Off Night Backstreet (traducción)

Tal vez solo me estoy engañando
Cuando digo, «te amo», no sé
Amar sin confiar
Tienes congelación e insolación
Ojalá no sintiera nada
Tu proxeneta riendo y pavoneandola a mi asiento alquilado
Tu viejo callejón sin salida
Ha sido aguijón a aguijón, cariño
Ha sido de corazón a corazón
Aún me impides terminar
Cualquier nuevo amor empiezo
Ahora se mudó contigo
Ella está manteniendo tu casa ordenada
Y tus sábanas dulces
Y yo soy tu callejón sin salida
Puedo sentir tus dedos
Sintiendo mi cara hay algunas líneas
Ahí pones y algunas borras
Tal vez solo estoy dramatizando, no me importa
Es el hogar, puede ser el cielo cuando jugamos limpio
Pero estos viajes sentimentales
Tarde en la noche alto en alguna habitación trasera
Me estás llamando para ser tu callejón sin salida
Me das tanto placer
Me traes tanto dolor
quien dejo su larga cabellera negra
¿En el desagüe de nuestra bañera?