Traducción de la letra de la canción Otis and Marlena - Joni Mitchell

Otis and Marlena (original)

Marlena under Foster Grants
She’s undercover from the dawns advance
That girl is travel-drained
And the neon mercury vapor stained
Miami sky
It’s red as meat
It’s a cheap pink rose
Otis in the driver’s seat
Watches the street lights fade away
On louvered blocks in green sea air
In fluorescent fossil yards
Slippers are shuffling into folding chairs
Freckled hands are shuffling cards
They’ve come for fun and sun
While Muslims stick up Washington …
Otis empties out the trunk
On the steps of that celebrated dump
Sleazing by the sea
Bow down to her royal travesty--
In her ballrooms heads of state--
In her bedrooms rented girls--
Always the grand parades of cellulite
Jiggling to her golden pools
Through flock and cupid colonnades
They jiggle into surgery
Hopefully beneath the blade
They dream of golden beauty …
They’ve come for fun and sun
While Muslims stick up Washington …
Marlena, white as stretcher sheet
Watches it all from her 10th floor balcony
Like it’s her opera box
All those Pagliacci summer frocks
Otis is fiddling with the TV dial
All he gets are cartoons and reruns
She taps her glass with an emery file
Watching three rings in the sun
The golden dive, the fatted flake
And sizzle in the mink oil
It’s all a dream
She has awake
Checked into Miami Royal
Where they’ve come for fun and sun
While Muslims hold up Washington …
Dream on
Dream on
Dream on
Dream on
Dream on

Otis and Marlena (traducción)

Marlena bajo Foster Grants
Ella está encubierta desde el avance del amanecer
Esa chica está agotada por los viajes
Y el vapor de mercurio de neón manchado
cielo miami
es rojo como la carne
es una rosa rosa barata
Otis en el asiento del conductor
Mira cómo se desvanecen las luces de la calle
En bloques con persianas en el aire verde del mar
En patios de fósiles fluorescentes
Las pantuflas están arrastrando los pies en las sillas plegables
Las manos pecosas están barajando cartas
Han venido por diversión y sol.
Mientras los musulmanes defienden a Washington...
Otis vacía el maletero.
En los escalones de ese célebre vertedero
Sleazing por el mar
Inclinarse ante su real parodia--
En sus salones de baile jefes de estado--
En sus dormitorios chicas alquiladas--
Siempre los grandes desfiles de la celulitis
moviéndose a sus piscinas doradas
A través de columnatas de rebaño y cupido
Se sacuden en la cirugía
Con suerte debajo de la hoja
Sueñan con la belleza dorada…
Han venido por diversión y sol.
Mientras los musulmanes defienden a Washington...
Marlena, blanca como una sábana
Lo ve todo desde el balcón de su décimo piso.
Como si fuera su palco de ópera
Todos esos vestidos de verano Pagliacci
Otis está jugueteando con el dial de la TV
Todo lo que obtiene son dibujos animados y reposiciones.
Ella golpea su vaso con una lima de esmeril
Mirando tres anillos en el sol
La zambullida dorada, el copo gordo
Y chisporrotear en el aceite de visón
es todo un sueño
ella ha despertado
Se registró en Miami Royal
Donde han venido por diversión y sol
Mientras los musulmanes sostienen Washington...
Soñar en
Soñar en
Soñar en
Soñar en
Soñar en