Traducción de la letra de la canción Paprika Plains - Joni Mitchell

Paprika Plains (original)

It fell from midnight skies
It drummed on the galvanized
In the washroom, women tracked the rain
Up to the make up mirror
Liquid soap and grass
And jungle gardenia crash
On pine sol and beer
It’s stifling in here
I’ve got to get some air
I’m going outside to get some air
Back in my hometown
They would have cleared the floor
Just to watch the rain come down
They’re such sky oriented people
Geared to changing weather
I’m floating off in time
I’m floating off, I’m floating off in time
When I was three feet tall
And wide eyed open to it all
With their tasseled teams they came
To McGee’s general store
All in their beaded leathers
I would tie on colored feathers
And I’d beat the drum like war
I would beat the drum like war
I’d beat the drum, I’d beat the drum like war
But when the church got through
They traded their beads for bottles
Smashed on Railway Avenue
And they cut off their braids
And lost some link with nature
I’m floating into dreams
I’m floating off, I’m floating into my dreams
I dream Paprika plains
Vast and bleak and god forsaken
Paprika plains and a turquoise river snaking
The rain retreats like troops to
Fall on other fields and streets
Meanwhile they’re sweet
Talking and name calling
And brawling on the fringes of the floor
I spot you through the smoke
With your eyes on fire
From J and B and coke
As I’m coming through the door
I’m coming back, I’m coming back for more
The band plugs in again you see that mirrored ball
Begin to sputter lights and spin
Dizzy on the dancers
Geared to changing rhythms
No matter what you do
I’m floating back, I’m floating back to you

(traducción)

Cayó del cielo de medianoche
Tamborileaba sobre el galvanizado
En el baño, las mujeres rastrearon la lluvia
Hasta el espejo de maquillaje
Jabón líquido y hierba
Y la gardenia de la jungla choca
Sobre sol de pino y cerveza
Está sofocante aquí
tengo que tomar un poco de aire
voy a salir a tomar un poco de aire
De vuelta en mi ciudad natal
Habrían despejado el suelo.
Solo para ver la lluvia caer
Son personas tan orientadas al cielo
Adaptado al clima cambiante
Estoy flotando en el tiempo
Estoy flotando, estoy flotando en el tiempo
Cuando tenía tres pies de altura
Y con los ojos bien abiertos a todo
Con sus equipos con borlas vinieron
A la tienda general de McGee
Todo en sus cueros de pedrería
ataría plumas de colores
Y tocaría el tambor como la guerra
Golpearía el tambor como la guerra
Tocaría el tambor, tocaría el tambor como la guerra
Pero cuando la iglesia pasó
Cambiaron sus cuentas por botellas
Aplastado en Railway Avenue
Y se cortaron las trenzas
Y perdió algún vínculo con la naturaleza
Estoy flotando en los sueños
Estoy flotando, estoy flotando en mis sueños
Sueño llanuras de paprika
Vasto y sombrío y abandonado por Dios
Llanuras de pimentón y un río turquesa serpenteando
La lluvia se retira como tropas a
Caer en otros campos y calles
mientras tanto son dulces
Hablar e insultar
Y peleando en los bordes del piso
Te veo a través del humo
Con tus ojos en llamas
De J y B y coca
Mientras atravieso la puerta
Voy a volver, voy a volver por más
La banda se conecta de nuevo, ves esa bola de espejos
Empieza a chisporrotear luces y girar
Mareado en los bailarines
Orientado a los ritmos cambiantes
No importa lo que hagas
Estoy flotando de regreso, estoy flotando de regreso a ti