Traducción de la letra de la canción Raised on Robbery - Joni Mitchell

Raised on Robbery (original)

He was sitting in the lounge of the Empire Hotel
He was drinking for diversion
He was thinking for himself
A little money riding on the Maple Leafs
Along comes a lady in lacy sleeves
She says: «Let me sit down
You know, drinkin' alone’s a shame
(It's a shame it’s a crying shame)
Look at those jokers
Glued to that damn hockey game
Hey honey-you've got lots of cash
Bring us round a bottle
And we’ll have some laughs
Gin’s what I’m drinking
I was raised on robbery»
I’m a pretty good cook
I’m sitting on my groceries
Come up to my kitchen
I’ll show you my best recipe
I try and I try but I can’t save a cent
I’m up after midnight cooking
Trying to make my rent
I’m rough but I’m pleasin'
I was raised on robbery
We had a little money once
They were pushing through a four lane highway
Government gave us three thousand dollars
You should have seen it fly away
First he bought a '57 Biscayne
He put it in the ditch
He drunk up all the rest
That son of a bitch
His blood’s bad whiskey
I was raised on robbery
You know you ain’t bad looking
I like the way you hold your drinks
Come home with me honey
I ain’t asking for no full length mink
Hey, where you going
Don’t go yet
Your glass ain’t empty and we just met
You’re mean when you’re loaded
I was raised on robbery

(traducción)

Estaba sentado en el salón del Empire Hotel
Estaba bebiendo por diversión
el estaba pensando por si mismo
Un poco de dinero en los Maple Leafs
A lo largo viene una dama en mangas de encaje
Ella dice: «Déjame sentarme
Ya sabes, beber solo es una pena
(Es una pena, es una pena llorar)
Mira esos bromistas
Pegado a ese maldito juego de hockey
Oye cariño, tienes mucho dinero en efectivo
Tráenos una botella
Y nos reiremos un poco
Gin es lo que estoy bebiendo
Me crié en el robo»
soy bastante buena cocinera
estoy sentado en mis compras
Ven a mi cocina
Te mostraré mi mejor receta.
Lo intento y lo intento pero no puedo ahorrar un centavo
Me levanto después de medianoche cocinando
Tratando de hacer mi alquiler
Soy rudo pero estoy complaciendo
me criaron en el robo
Tuvimos un poco de dinero una vez
Estaban empujando a través de una carretera de cuatro carriles
El gobierno nos dio tres mil dólares
Deberías haberlo visto volar
Primero compró un Biscayne del 57
Lo puso en la zanja
Se bebió todo el resto
Ese hijo de puta
El whisky malo de su sangre
me criaron en el robo
Sabes que no eres mal parecido
Me gusta la forma en que sostienes tus bebidas
Ven a casa conmigo cariño
No estoy pidiendo ningún visón de cuerpo entero
Oye, ¿a dónde vas?
no te vayas todavía
Tu vaso no está vacío y nos acabamos de conocer
Eres malo cuando estás cargado
me criaron en el robo