Traducción de la letra de la canción Refuge Of The Road - Joni Mitchell

Refuge Of The Road (original)

I met a friend of spirit
He drank and womanized
And I sat before his sanity
I was holding back from crying
He saw my complications
And he mirrored me back simplified
And we laughed how our perfection
Would always be denied
«Heart and humor and humility»
He said «Will lighten up your heavy load»
I left him for the refuge of the roads
I fell in with some drifters
Cast upon a beachtown
Winn Dixie cold cuts and highway hand me downs
And I wound up fixing dinner
For them and Boston Jim
I well up with affection
Thinking back down the roads to then
The nets were overflowing
In the Gulf of Mexico
They were overflowing in the refuge of the roads
There was spring along the ditches
There were good times in the cities
Oh radiant happiness
It was all so light and easy
Till I started analyzing
And I brought on my old ways
A thunderhead of judgment was
Gathering in my gaze
And it made most people nervous
They just didn’t want to know
What I was seeing in the refuge of the roads
I pulled off into a forest
Crickets clicking in the ferns
Like a wheel of fortune
I heard my fate turn turn turn
And I went running down a white sand road
I was running like a white-assed deer
Running to lose the blues
To the innocence in here
These are the clouds of Michelangelo
Muscular with gods and sungold
Shine on your witness in the refuge of the roads
In a highway service station
Over the month of June
Was a photograph of the earth
Taken coming back from the moon
And you couldn’t see a city
On that marbled bowling ball
Or a forest or a highway
Or me here least of all
You couldn’t see these cold water restrooms
Or this baggage overload
Westbound and rolling taking refuge in the roads

(traducción)

Conocí a un amigo del espíritu
Bebió y mujeriego
Y me senté ante su cordura
estaba conteniendo el llanto
vio mis complicaciones
Y me reflejó simplificado
Y nos reímos de cómo nuestra perfección
Siempre sería negado
«Corazón y humor y humildad»
Él dijo «Aligerará tu pesada carga»
Lo dejé por el refugio de los caminos
Me caí con algunos vagabundos
Fundido en un pueblo de playa
Winn Dixie fiambres y regalitos en la carretera
Y terminé preparando la cena
Para ellos y Boston Jim
me llene de cariño
Pensando en los caminos hacia entonces
Las redes se desbordaron
En el Golfo de México
Estaban a rebosar en el refugio de los caminos
Había primavera a lo largo de las zanjas
Hubo buenos tiempos en las ciudades
Oh felicidad radiante
Todo fue tan ligero y fácil
Hasta que comencé a analizar
Y traje mis viejas costumbres
Un rayo de juicio fue
Reuniéndose en mi mirada
Y puso nerviosa a la mayoría de la gente.
Simplemente no querían saber
Lo que estaba viendo en el refugio de los caminos
Me metí en un bosque
Grillos haciendo clic en los helechos
Como una rueda de la fortuna
Escuché mi destino girar girar girar
Y fui corriendo por un camino de arena blanca
Estaba corriendo como un ciervo de culo blanco
Corriendo para perder la tristeza
A la inocencia aquí
Estas son las nubes de Miguel Ángel
Musculoso con dioses y sungold
Brilla en tu testimonio en el refugio de los caminos
En una estación de servicio de la autopista
Durante el mes de junio
Era una fotografía de la tierra
Tomado volviendo de la luna
Y no podías ver una ciudad
En esa bola de bolos de mármol
O un bosque o una carretera
O yo aquí menos que nadie
No podías ver estos baños de agua fría
O esta sobrecarga de equipaje
Hacia el oeste y rodando refugiándose en las carreteras