Traducción de la letra de la canción Roses Blue - Joni Mitchell

Roses Blue (original)

I think of tears, I think of rain on shingles
I think of rain, I think of roses blue
I think of Rose, my heart begins to tremble
To see the place she’s lately gotten to
Gotten to, gotten to
She’s gotten to mysterious devotions
She’s gotten to the zodiac and Zen
She’s gotten into tarot cards and potions
She’s laying her religion on her friends
On her friends, on her friends
Friends who come to ask her for their future
Friends who come to find they can’t be friends
Because of signs and seasons that don’t suit her
She’ll prophesy your death, she won’t say when
Won’t say when, won’t say when
When all the black cards come you cannot barter
No, when all your stars are stacked you cannot win
She’ll shake her head and treat you like a martyr
It is her blackest spell she puts you in
Puts you in, puts you in
In sorrow she can lure you where she wants you
Inside your own self-pity there you swim
In sinking down to drown her voice still haunts you
And only with your laughter can you win
Can you win, can you win
You win the lasting laurels with your laughter
It reaches like an arm before you sink
To win the solitary truth you’re after
You dare not ask the priestess how to think
How to think, how to think
I think of tears, I think of rain on shingles
I think of rain, I think of roses blue
I think of Rose, my heart begins to tremble
To see the place she’s lately gotten to
Gotten to, gotten to

(traducción)

Pienso en lágrimas, pienso en lluvia sobre tejas
Pienso en lluvia, pienso en rosas azules
Pienso en Rose, mi corazón comienza a temblar
Para ver el lugar al que ha llegado últimamente
Llegado a, llegado a
Ella ha llegado a devociones misteriosas
Ella ha llegado al zodíaco y al zen.
Ella se ha metido en las cartas del tarot y las pociones.
Ella está poniendo su religión en sus amigos
En sus amigos, en sus amigos
Amigos que vienen a preguntarle por su futuro
Amigos que llegan y descubren que no pueden ser amigos
Por signos y estaciones que no le convienen
Ella profetizará tu muerte, no dirá cuándo
No diré cuándo, no diré cuándo
Cuando vienen todas las cartas negras, no puedes intercambiar
No, cuando todas tus estrellas están apiladas no puedes ganar
Ella sacudirá la cabeza y te tratará como un mártir
Es su hechizo más negro en el que te pone
Te mete, te mete
En el dolor ella puede atraerte a donde ella te quiere
Dentro de tu propia autocompasión allí nadas
Al hundirse para ahogarse, su voz todavía te persigue
Y solo con tu risa puedes ganar
Puedes ganar, puedes ganar
Ganas los laureles perdurables con tu risa
Llega como un brazo antes de que te hundas
Para ganar la verdad solitaria que buscas
No te atreves a preguntarle a la sacerdotisa cómo pensar
Cómo pensar, cómo pensar
Pienso en lágrimas, pienso en lluvia sobre tejas
Pienso en lluvia, pienso en rosas azules
Pienso en Rose, mi corazón comienza a temblar
Para ver el lugar al que ha llegado últimamente
Llegado a, llegado a