Traducción de la letra de la canción Shades of Scarlett Conquering - Joni Mitchell

Shades of Scarlett Conquering (original)

Out of the fire like Catholic saints
Comes Scarlett and her deep complaint
Mimicking tenderness she sees
In sentimental movies
A celluloid rider comes to town
Cinematic lovers sway
Plantations and sweeping ballroom gowns
Take her breath away
Out in the wind in crinolines
Chasing the ghosts of Gable and Flynn
Through stand-in boys and extra players
Magnolias hopeful in her auburn hair
She comes from a school of southern charm
She likes to have things her way
Any man in the world holding out his arm
Would soon be made to pay
Friends have told her not so proud
Neighbors trying to sleep and yelling «not so loud»
Lovers in anger «block of ice»
Harder and harder just to be nice
Given in the night to dark dreams
From the dark things she feels
She covers her eyes in the x-rated scenes
Running from the reels
Beauty and madness to be praised
'cause it is not easy to be brave
To walk around in so much need
To carry the weight of all that greed
Dressed in stolen clothes she stands
Cast iron and frail
With her impossibly gentle hands
And her blood-red fingernails
Out of the fire and still smoldering
She says «a woman must have everything»
Shades of scarlett conquering
She says «a woman must have everything»

(traducción)

Fuera del fuego como santos católicos
Viene Scarlett y su profunda queja
Imitando la ternura que ella ve
En películas sentimentales
Un jinete de celuloide llega a la ciudad
Los amantes del cine se balancean
Plantaciones y vestidos de salón de barrido
Quítale el aliento
Afuera en el viento en crinolinas
Persiguiendo los fantasmas de Gable y Flynn
A través de chicos suplentes y jugadores extra
Magnolias esperanzadas en su cabello castaño
Ella viene de una escuela de encanto sureño
A ella le gusta hacer las cosas a su manera.
Cualquier hombre en el mundo extendiendo su brazo
pronto sería hecho para pagar
Sus amigos le han dicho que no está tan orgullosa
Vecinos intentando dormir y gritando «no tan fuerte»
Amantes en cólera «bloque de hielo»
Más y más difícil solo para ser amable
Dado en la noche a los sueños oscuros
De las cosas oscuras que ella siente
Se cubre los ojos en las escenas con clasificación X.
Corriendo desde los carretes
Belleza y locura para ser alabada
porque no es fácil ser valiente
Andar con tanta necesidad
Para llevar el peso de toda esa codicia
Vestida con ropa robada ella se pone de pie
Hierro fundido y frágil
Con sus manos increíblemente suaves
Y sus uñas rojas como la sangre
Fuera del fuego y aún ardiendo
Ella dice que «una mujer debe tenerlo todo»
Sombras de scarlett conquistando
Ella dice que «una mujer debe tenerlo todo»