Traducción de la letra de la canción Shadows and Light - Joni Mitchell

Shadows and Light (original)

Every picture has its shadows
And it has some source of light
Blindness, blindness and sight
The perils of benefactors
The blessings of parasites
Blindness, blindness and sight
Threatened by all things
Devil of cruelty
Drawn to all things
Devil of delight
Mythical devil of the ever-present laws
Governing blindness, blindness and sight
Suntans in reservation dining rooms
Pale miners in their lantern rays
Night, night and day
Hostage smile on presidents
Freedom scribbled in the subway
It’s like night, night and day
Threatened by all things
God of cruelty
Drawn to all things
God of delight
Mythical god of the everlasting laws
Governing day, day and night
Critics of all expression
Judges in black and white
Saying it’s wrong, saying it’s right
Compelled by prescribed standards
Or some ideals we fight
For wrong, wrong and right
Threatened by all things
Man of cruelty — mark of Cain
Drawn to all things
Man of delight — born again, born again
Man of the laws, the ever-broken laws
Governing wrong, wrong and right
Governing wrong, wrong and right
Wrong and right

Shadows and Light (traducción)

Cada imagen tiene sus sombras.
Y tiene alguna fuente de luz
Ceguera, ceguera y vista
Los peligros de los benefactores
Las bendiciones de los parásitos
Ceguera, ceguera y vista
Amenazado por todas las cosas
Diablo de la crueldad
Atraído a todas las cosas
Diablo del placer
Diablo mítico de las leyes siempre presentes
Gobernando la ceguera, la ceguera y la vista
Bronceados en comedores de reserva
Mineros pálidos en sus rayos de linterna
Noche, noche y día
Sonrisa de rehén en los presidentes
Libertad garabateada en el metro
Es como la noche, la noche y el día.
Amenazado por todas las cosas
Dios de la crueldad
Atraído a todas las cosas
Dios del deleite
Dios mítico de las leyes eternas
Gobernando el día, el día y la noche
Críticos de toda expresión
Jueces en blanco y negro
Decir que está mal, decir que está bien
Obligado por estándares prescritos
O algunos ideales que luchamos
Por mal, mal y bien
Amenazado por todas las cosas
Hombre de crueldad: marca de Caín
Atraído a todas las cosas
Hombre de deleite: nacido de nuevo, nacido de nuevo
Hombre de las leyes, las leyes siempre rotas
Gobernando mal, mal y bien
Gobernando mal, mal y bien
incorrecto y correcto