Traducción de la letra de la canción Shiny Toys - Joni Mitchell

Shiny Toys (original)

I’m reading people rags in the checkout lane
Look, here’s a hunk, here’s a honey!
Celebrated people and their claims to fame
Here’s a boy and his money
And pictures of the winners in the latest
Ratepoll games
Whatever makes you «Yahoo!»
Whatever makes your time feel satisfyin'
Whatever makes you («oh, I’m so excited»)
Whatever makes you feel like you’re right on time
Party night
Good bands all over town (good, good, good)
Mega lights and supersonic sounds (good, good, good)
Flashy boys and girls that really play (good, good, good)
Shiny toys
When it’s over don’t you hate to have to put your toys away?
Shiny toys («I love my Porsche»)
Shiny toys («I love my Porsche»)
Shiny toys
Simple joys
Walking on the beach at the end of the day
Between the sand and the seagulls
Watching the glorious sun setting on the bay
Here comes a boy and his beagle
Walking with a man in a toupee
And a man with his head shaved
Whatever makes you («mmm, mmm!»)
Whatever makes your time feel satisfyin'
Whatever makes you («mmmm, mmmmm!»)
Whatever makes you feel like you’re right on time
Party night
Super bands all over town (good, good, good)
Super lights and supersonic sounds (good, good, good)
Flashy boys and girls that really play (good, good, good)
Shiny toys
When it’s over don’t you hate to have to put your toys away?
Shiny toys (right on time)
Shiny toys (right on time)
Shiny toys (right on time)
Shiny toys (right on time)

(traducción)

Estoy leyendo trapos de personas en el carril de pago
¡Mira, aquí hay un trozo, aquí hay un cariño!
Personas célebres y sus pretensiones a la fama
Aquí hay un niño y su dinero
Y fotos de los ganadores en la última
Juegos de encuestas
Lo que sea que te haga «Yahoo!»
Lo que sea que haga que tu tiempo se sienta satisfactorio
Lo que sea que te haga («oh, estoy tan emocionada»)
Lo que sea que te haga sentir que estás justo a tiempo
Noche de fiesta
Buenas bandas por toda la ciudad (buenas, buenas, buenas)
Megaluces y sonidos supersónicos (bien, bien, bien)
Chicos y chicas llamativos que juegan de verdad (bien, bien, bien)
juguetes brillantes
Cuando termina, ¿no odias tener que guardar tus juguetes?
Juguetes brillantes («Amo mi Porsche»)
Juguetes brillantes («Amo mi Porsche»)
juguetes brillantes
alegrías simples
Caminar por la playa al final del día
Entre la arena y las gaviotas
Mirando la gloriosa puesta de sol en la bahía
Aquí viene un niño y su beagle
Caminar con un hombre con tupé
Y un hombre con la cabeza rapada
Lo que sea que te haga («mmm, mmm!»)
Lo que sea que haga que tu tiempo se sienta satisfactorio
Lo que sea que te haga («mmmm, mmmmm!»)
Lo que sea que te haga sentir que estás justo a tiempo
Noche de fiesta
Súper bandas por toda la ciudad (buenas, buenas, buenas)
Súper luces y sonidos supersónicos (bien, bien, bien)
Chicos y chicas llamativos que juegan de verdad (bien, bien, bien)
juguetes brillantes
Cuando termina, ¿no odias tener que guardar tus juguetes?
Juguetes brillantes (justo a tiempo)
Juguetes brillantes (justo a tiempo)
Juguetes brillantes (justo a tiempo)
Juguetes brillantes (justo a tiempo)