Traducción de la letra de la canción Slouching Towards Bethlehem - Joni Mitchell

Slouching Towards Bethlehem (original)

Turning and turning
Within the widening gyre
The falcon cannot hear the falconer
Things fall apart
The centre cannot hold
And a blood dimmed tide
Is loosed upon the world
Nothing is sacred
The ceremony sinks
Innocence is drowned
In anarchy
The best lack conviction
Given some time to think
And the worst are full of passion
Without mercy
Surely some revelation is at hand
Surely it’s the second coming
And the wrath has finally taken form
For what is this rough beast
Its hour come at last
Slouching towards Bethlehem to be born
Slouching towards Bethlehem to be born
Hoping and hoping
As if with my weak faith
The spirit of this world
Would heal and rise
Vast are the shadows
That straddle and strafe
And struggle in the darkness
Troubling my eyes
Shaped like a lion
It has the head of a man
With a gaze as black
And pitiless as the sun
As it’s moving its slow thigs
Across the desert sands
Through dark indignant
Reeling falcons
Surely some revelation is at hand
Surely it’s the second coming
And the wrath has finally taken form
For what is this rough beast
Its hour come at last
Slouching towards Bethlehem to be born
Slouching towards Bethlehem to be born
(Head of a man, shape of a lion)
Raging and raging
It rises from the deep
Opening its eyes
After twenty centuries
Vexed to a nightmare
Out of a stony sleep
By a rocking cradle
By the Sea of Galilee
Surely some revelation is at hand
Surely it’s the second coming
And the wrath has finally taken form
For what is this rough beast
Its hour come at last
Slouching towards Bethlehem to be born
Slouching towards Bethlehem to be born
(Head of a man, shape of a lion)

Slouching Towards Bethlehem (traducción)

girando y girando
Dentro del giro que se ensancha
El halcón no puede oír al cetrero.
Las cosas se desmoronan
El centro no puede aguantar
Y una marea atenuada de sangre
Está suelto sobre el mundo
Nada es sagrado
La ceremonia se hunde
La inocencia se ahoga
en anarquía
Los mejores carecen de convicción
Teniendo algo de tiempo para pensar
Y los peores están llenos de pasión
Sin piedad
Seguramente alguna revelación está a la mano
Seguramente es la segunda venida
Y la ira finalmente ha tomado forma
Para qué es esta áspera bestia
Su hora llega por fin
Encorvado hacia Belén para nacer
Encorvado hacia Belén para nacer
Esperando y esperando
Como si con mi débil fe
El espíritu de este mundo
Curaría y resucitaría
Vastas son las sombras
Ese horcajadas y strafe
Y luchar en la oscuridad
Preocupando mis ojos
Con forma de león
Tiene cabeza de hombre
Con una mirada como negra
Y sin piedad como el sol
Mientras se mueve sus lentos muslos
A través de las arenas del desierto
A través de la oscuridad indignada
halcones tambaleantes
Seguramente alguna revelación está a la mano
Seguramente es la segunda venida
Y la ira finalmente ha tomado forma
Para qué es esta áspera bestia
Su hora llega por fin
Encorvado hacia Belén para nacer
Encorvado hacia Belén para nacer
(Cabeza de hombre, forma de león)
Furioso y furioso
Surge de lo profundo
Abriendo sus ojos
Después de veinte siglos
Molesto a una pesadilla
De un sueño pedregoso
Por una cuna mecedora
Junto al Mar de Galilea
Seguramente alguna revelación está a la mano
Seguramente es la segunda venida
Y la ira finalmente ha tomado forma
Para qué es esta áspera bestia
Su hora llega por fin
Encorvado hacia Belén para nacer
Encorvado hacia Belén para nacer
(Cabeza de hombre, forma de león)