Traducción de la letra de la canción Song for Sharon - Joni Mitchell

Song for Sharon (original)

I went to Staten Island.
To buy myself a mandolin
And I saw the long white dress of love
On a storefront mannequin
Big boat chuggin' back with a belly full of cars…
All for something lacy
Some girl’s going to see that dress
And crave that day like crazy
Little Indian kids on a bridge up in Canada
They can balance and they can climb
Like their fathers before them
They’ll walk the girders of the Manhattan skyline
Shine your light on me Miss Liberty
Because as soon as this ferry boat docks
I’m headed to the church
To play Bingo
Fleece me with the gamblers' flocks
I can keep my cool at poker
But I’m a fool when love’s at stake
Because I can’t conceal emotion
What I’m feeling’s always written on my face
There’s a gypsy down on Bleecker Street
I went in to see her as a kind of joke
And she lit a candle for my love luck
And eighteen bucks went up in smoke
Sharon, I left my man
At a North Dakota junction
And I came out to the «Big Apple"here
To face the dream’s malfunction
Love’s a repetitious danger
You’d think I’d be accustomed to Well, I do accept the changes
At least better than I used to do
A woman I knew just drowned herself
The well was deep and muddy
She was just shaking off futility
Or punishing somebody
My friends were calling up all day yesterday
All emotions and abstractions
It seems we all live so close to that line
And so far from satisfaction
Dora says, «Have children!»
Mama and Betsy say-«Find yourself a charity.»
Help the needy and the crippled or put some time into Ecology."
Well, there’s a wide wide world of noble causes
And lovely landscapes to discover
But all I really want right now
Is… find another lover
When we were kids in Maidstone, Sharon
I went to every wedding in that little town
To see the tears and the kisses
And the pretty lady in the white lace wedding gown
And walking home on the railroad tracks
Or swinging on the playground swing
Love stimulated my illusions
More than anything
And when I went skating after Golden Reggie
You know it was white lace I was chasing
Chasing dreams
Mama’s nylons underneath my cowgirl jeans
He showed me first you get the kisses
And then you get the tears
But the ceremony of the bells and lace
Still veils this reckless fool here
Now there are 29 skaters on Wolmann rink
Circling in singles and in pairs
In this vigorous anonymity
A blank face at the window stares and stares and stares and stares
And the power of reason
And the flowers of deep feeling
Seem to serve me Only to deceive me Sharon you’ve got a husband
And a family and a farm
I’ve got the apple of temptation
And a diamond snake around my arm
But you still have your music
And I’ve still got my eyes on the land and the sky
You sing for your friends and your family
I’ll walk green pastures by and by

(traducción)

Fui a Staten Island.
Para comprarme una mandolina
Y vi el largo vestido blanco del amor
En un maniquí de escaparate
Gran barco resoplando con la barriga llena de coches...
Todo por algo de encaje
Alguna chica va a ver ese vestido
Y anhelar ese día como un loco
Niños pequeños indios en un puente en Canadá
Pueden mantener el equilibrio y pueden trepar.
Como sus padres antes que ellos.
Caminarán por las vigas del horizonte de Manhattan
Haz brillar tu luz sobre mí, señorita Liberty
Porque tan pronto como atraque este transbordador
me dirijo a la iglesia
Para jugar Bingo
Desplumame con los rebaños de jugadores
Puedo mantener la calma en el póquer
Pero soy un tonto cuando el amor está en juego
Porque no puedo ocultar la emoción
Lo que siento siempre está escrito en mi cara
Hay un gitano en Bleecker Street
entré a verla como una especie de broma
Y encendió una vela para mi amor suerte
Y dieciocho dólares se esfumaron
Sharon, dejé a mi hombre
En un cruce de Dakota del Norte
Y salí a la «Gran Manzana» aquí
Para enfrentar el mal funcionamiento del sueño
El amor es un peligro repetitivo
Pensarías que estaría acostumbrado a Bueno, acepto los cambios
Al menos mejor de lo que solía hacer
Una mujer que conocí acaba de ahogarse
El pozo era profundo y lodoso
Ella solo estaba sacudiéndose la futilidad
O castigar a alguien
Mis amigos estuvieron llamando todo el día de ayer
Todas las emociones y abstracciones
Parece que todos vivimos tan cerca de esa línea
Y tan lejos de la satisfacción
Dora dice: «¡Tened hijos!»
Mamá y Betsy dicen: «Búscate una organización benéfica».
Ayuda a los necesitados y lisiados o dedica algo de tiempo a la ecología".
Bueno, hay un amplio mundo de causas nobles
Y hermosos paisajes por descubrir
Pero todo lo que realmente quiero en este momento
Es... encontrar otro amante
Cuando éramos niños en Maidstone, Sharon
Fui a todas las bodas en ese pueblito
Para ver las lágrimas y los besos
Y la bella dama del vestido de novia de encaje blanco
Y caminando a casa sobre las vías del tren
O columpiarse en el columpio del patio
El amor estimuló mis ilusiones
Más que nada
Y cuando fui a patinar después de Golden Reggie
Sabes que era encaje blanco lo que estaba persiguiendo
Persiguiendo sueños
Las medias de mamá debajo de mis jeans de vaquera
Me mostró que primero recibes los besos
Y luego te salen las lágrimas
Pero la ceremonia de las campanas y encajes
Todavía vela este tonto imprudente aquí
Ahora hay 29 patinadores en la pista Wolmann
Dando vueltas en solitario y en parejas
En este vigoroso anonimato
Una cara en blanco en la ventana mira y mira y mira y mira
Y el poder de la razón
Y las flores del sentimiento profundo
Parece que me sirve Solo para engañarme Sharon, tienes un esposo
Y una familia y una granja
Tengo la manzana de la tentación
Y una serpiente de diamantes alrededor de mi brazo
Pero todavía tienes tu música.
Y todavía tengo mis ojos en la tierra y el cielo
Cantas para tus amigos y tu familia.
Caminaré por pastos verdes poco a poco