Traducción de la letra de la canción Song To A Seagull [2nd Set] - Joni Mitchell

Song To A Seagull [2nd Set] (original)

Fly silly seabird
No dreams can possess you
No voices can blame you
For sun on your wings
My gentle relations
Have names they must call me For loving the freedom
Of all flying things
My dreams with the seagulls fly
Out of reach out of cry
I came to the city
And lived like old Crusoe
On an island of noise
In a cobblestone sea
And the beaches were concrete
And the stars paid a light bill
And the blossoms hung false
On their store window trees
My dreams with the seagulls fly
Out of reach out of cry
Out of the city
And down to the seaside
To sun on my shoulders
And wind in my hair
But sandcastles crumble
And hunger is human
And humans are hungry
For worlds they can’t share
My dreams with the seagulls fly
Out of reach out of cry
I call to a seagull
Who dives to the waters
And catches his silver-fine
Dinner alone
Crying where are the footprints
That danced on these beaches
And the hands that cast wishes
That sunk like a stone
My dreams with the seagulls fly
Out of reach Out of cry

(traducción)

Volar ave marina tonta
Ningún sueño puede poseerte
Ninguna voz puede culparte
Por el sol en tus alas
Mis amables relaciones
tienen nombres deben llamarme por amar la libertad
De todas las cosas voladoras
Mis sueños con las gaviotas vuelan
Fuera de alcance fuera de llanto
llegué a la ciudad
Y vivió como el viejo Crusoe
En una isla de ruido
En un mar de adoquines
Y las playas eran de cemento
Y las estrellas pagaron una factura de luz
Y las flores colgaban falsas
En los árboles de la ventana de su tienda
Mis sueños con las gaviotas vuelan
Fuera de alcance fuera de llanto
Fuera de la ciudad
Y hasta la orilla del mar
al sol sobre mis hombros
Y viento en mi cabello
Pero los castillos de arena se derrumban
Y el hambre es humana
Y los humanos tienen hambre.
Por mundos que no pueden compartir
Mis sueños con las gaviotas vuelan
Fuera de alcance fuera de llanto
Llamo a una gaviota
Quien se sumerge a las aguas
Y atrapa su multa de plata
cena solo
llorando donde estan las huellas
Que bailaba en estas playas
Y las manos que lanzan deseos
Que se hundió como una piedra
Mis sueños con las gaviotas vuelan
Fuera de alcance Fuera de llanto