Traducción de la letra de la canción Strawflower Me - Joni Mitchell

Strawflower Me (original)

Look at me.
wont you tell me What you see behind the tinsel
Flower lady that you made
Me feel I must be.
Dont you know even tinsel flowers
Grow uneasy shining all the time.
Sometimes they find they cant even glow.
Could you love a blue straw-flower
With no mystic magic power?
Would you miss the glitter
Of your fantasy?
You know she isnt really me, baby.
Just to please you maybe
I can be a silver rose, but
Dont you know its only straw-flower me?
Could you love a blue straw-flower
With no mystic magic power?
Would you miss the glitter
Of your fantasy?
You know she isnt really me, baby,
Baby, baby.

Strawflower Me (traducción)

Mírame.
¿No me dirás lo que ves detrás del oropel?
Dama de las flores que hiciste
Yo siento que debo ser.
¿No sabes ni siquiera las flores de oropel?
Crecer inquieto brillando todo el tiempo.
A veces descubren que ni siquiera pueden brillar.
¿Podrías amar una flor de paja azul?
¿Sin poder mágico místico?
¿Echarías de menos el brillo?
¿De tu fantasía?
Sabes que ella no soy realmente yo, cariño.
Solo para complacerte tal vez
Puedo ser una rosa plateada, pero
¿No sabes que solo soy una flor de paja?
¿Podrías amar una flor de paja azul?
¿Sin poder mágico místico?
¿Echarías de menos el brillo?
¿De tu fantasía?
Sabes que ella no soy realmente yo, nena,
Bebé bebé.