Traducción de la letra de la canción Sweet Sucker Dance - Joni Mitchell

Sweet Sucker Dance (original)

I almost closed the door
Cancelled on everything we opened up for
Tonight the shadows had their say
Their sad notions of the way
Things really are
Damn these blues!
They’d turn my heart against you
Since I was fool enough
To find romance
I’m trying to convince myself
This is just a dance!
We move in measures
Through loves' changing faces
Needy and nonchalant
Greedy and gracious
Through petty dismissals
And grand embraces
Like it was only a dance!
We are survivors
Some get broken
Some get mended
Some can’t surrender
They’re too well defended
Some get lucky
Some are blessed
And some pretend
This is only a dance!
We’re dancing fools
You and me
Tonight it’s a dance of insecurity
It’s my solo
While you’re away
Shadows have the saddest thing to say
Love
We can’t live without it
Why do we go out and get it
Just to turn around and doubt it
LIke we’re scared to care
It’s hard to talk about it
Aw--it's only a dance
Tonight the shadows had their say
There’s a sucker born a day
I heard them say
Born to lose
Am I a sucker to love you?
You’re such a sweet love
You’re a proud man
You’re a treasure
Time passes gracefully
Living can be such a pleasure
You make it easy to take it in measures
Like it was only a dance!
We’re dancing fools
You and me
Tonight it’s a dance of insecurity
It’s my solo
Blue way
And shadows have the saddest things to say
We are survivors
Some get broken
Some get mended
Some can’t surrender
They’re too well defended
Some get lucky
Some are blessed
And some pretend
It’s only a dance!

Sweet Sucker Dance (traducción)

casi cierro la puerta
Cancelado en todo lo que abrimos para
Esta noche las sombras dijeron
Sus tristes nociones del camino
las cosas realmente son
¡Maldita sea esta tristeza!
Volverían mi corazón contra ti
Desde que fui lo suficientemente tonto
Para encontrar el romance
Estoy tratando de convencerme
¡Esto es solo un baile!
Nos movemos en medidas
A través de los rostros cambiantes de los amores
Necesitado y despreocupado
Codicioso y gracioso
A través de pequeños despidos
y grandes abrazos
¡Como si fuera solo un baile!
Somos sobrevivientes
algunos se rompen
Algunos se reparan
Algunos no pueden rendirse
Están demasiado bien defendidos.
algunos tienen suerte
algunos son bendecidos
y algunos fingen
¡Esto es solo un baile!
estamos bailando tontos
Tu y yo
Esta noche es un baile de inseguridad
es mi solo
mientras estás fuera
Las sombras tienen la cosa más triste que decir
Amar
No podemos vivir sin él
¿Por qué salimos a buscarlo?
Solo para darme la vuelta y dudarlo
Como si tuviéramos miedo de preocuparnos
es dificil hablar de eso
Aw--es sólo un baile
Esta noche las sombras dijeron
Hay un tonto nacido un día
los escuché decir
Nacido para perder
¿Soy un tonto para amarte?
Eres un amor tan dulce
eres un hombre orgulloso
eres un tesoro
El tiempo pasa con gracia
Vivir puede ser un placer
Te lo pones fácil para tomarlo en medidas
¡Como si fuera solo un baile!
estamos bailando tontos
Tu y yo
Esta noche es un baile de inseguridad
es mi solo
Camino azul
Y las sombras tienen las cosas más tristes que decir
Somos sobrevivientes
algunos se rompen
Algunos se reparan
Algunos no pueden rendirse
Están demasiado bien defendidos.
algunos tienen suerte
algunos son bendecidos
y algunos fingen
¡Es solo un baile!