Traducción de la letra de la canción Talk to Me - Joni Mitchell

Talk to Me (original)

There was a moon and a street lamp
I didn’t know I drank such a lot
'Till I pissed a tequila-anaconda
The full length of the parking lot!
Oh, I talk too loose
Again I talk too open and free
I pay a high price for my open talking
Like you do for your silent mystery
Come and talk to me
Please talk to me
Talk to me, talk to me
Mr. Mystery
We could talk about Martha
We could talk about landscapes
I’m not above gossip
But I’ll sit on a secret where honor is at stake!
Or we could talk about power
About Jesus and Hitler and Howard Hughes
Or Charlie Chaplin’s movies
Or Bergman’s nordic blues
Please just talk to me
Any old theme you choose
Just come and talk to me
Mr. Mystery, talk to me
You could talk like a fool-I'd listen
You could talk like a sage
Anyway the best of my mind
All goes down on the strings and the page
That mind picks up all these pictures
It still gets my feet up to dance
Even though it’s covered with keyloids
From the «slings and arrows of outrageous romance»
I stole that from Willy the Shake!
You know--«Neither a borrower nor a lender be»
Romeo, Romeo talk to me!
Is your silence that golden?
Are you comfortable in it?
Is it the key to your freedom
Or is it the bars on your prison?
Are you gagged by your ribbons?
Are you really exclusive or just miserly?
You spend every sentence as if it was marked currency!
Come and spend some on me--
Shut me up and talk to me!
I’m always talking!
Chicken squawking!
Please talk to me

Talk to Me (traducción)

Había una luna y una farola
no sabía que bebía tanto
Hasta que oriné un tequila-anaconda
¡La longitud total del estacionamiento!
Oh, hablo demasiado flojo
De nuevo hablo demasiado abierto y libre
Pago un alto precio por hablar abiertamente
Como lo haces por tu misterio silencioso
Ven y habla conmigo
Por favor háblame
Háblame, háblame
señor misterio
Podríamos hablar de Martha
Podríamos hablar de paisajes
no estoy por encima de los chismes
¡Pero me sentaré en un secreto donde el honor está en juego!
O podríamos hablar de poder
Sobre Jesús y Hitler y Howard Hughes
O las películas de Charlie Chaplin
O el blues nórdico de Bergman
Por favor, háblame
Cualquier tema antiguo que elijas
Solo ven y habla conmigo
Sr. Misterio, háblame
Podrías hablar como un tonto, te escucharía
Podrías hablar como un sabio
De todos modos lo mejor de mi mente
Todo se cae en las cuerdas y la página
Esa mente recoge todas estas imágenes
Todavía hace que mis pies se levanten para bailar
A pesar de que está cubierto con keyloids
De las «hondas y flechas del escandaloso romance»
¡Se lo robé a Willy the Shake!
Ya sabes - «Ni prestatario ni prestamista ser»
¡Romeo, Romeo háblame!
¿Es tu silencio tan dorado?
¿Te sientes cómodo en él?
¿Es la clave de tu libertad?
¿O son los barrotes de tu prisión?
¿Estás amordazado por tus cintas?
¿Eres realmente exclusivo o solo avaro?
¡Pasas cada oración como si fuera una moneda marcada!
Ven y gasta algo en mí--
¡Cállate y háblame!
¡Siempre estoy hablando!
Graznido de pollo!
Por favor háblame