Traducción de la letra de la canción Taming the Tiger - Joni Mitchell

Taming the Tiger (original)

I stepped outside to breathe the air
And stare up at the stars
Big dipper hanging there
Over the rented car
Over the rented car
I’m a runaway from the record biz
From the hoods in the hood and the whiny white kids
Boring!
The old man is snoring
And I’m taming the tiger
(You can’t tame the tiger)
Tiger, tiger burning bright
Nice, kitty kitty
Tiger, tiger burning bright
Sophia says «It's hard to catch
And harder still to ride
The time to watch the beast the best
Is when it’s purring at your side»
Purring at your side
Accolades and honors
One false move and you’re a goner
Boring!
The old man is snoring
And I’m taming the tiger
(You can’t tame the tiger)
Tiger, tiger burning bright
Nice, kitty kitty
Tiger, tiger burning bright
In the forest of the night
The moon shed light
On my hopeless plight
As the radio blared so bland
Every disc, a poker chip
Every song just a one night stand
Formula music, girly guile
Genuine junkfood for juveniles
Up and down the dial
Mercenary style
I watched the stars chuck down their spears
And a plane went blinking by And I thought of Anna
Wild and dear
Like fireworks in the sky
Fireworks in the sky
I’m so sick of this game
It’s hip, it’s hot
Life’s too short, the whole thing’s gotten
Boring!
The old man is snoring
And I’m taming the tiger
(You can’t tame the tiger)
Tiger, tiger burning bright
Nice, kitty kitty
(Boring!)
Tiger, tiger burning bright
(You can’t tame the tiger)
Oh, be nice, kitty kitty
(Boring!)
Tiger, tiger burning bright
Nice, kitty kitty
(Boring, boring!)
Tiger, tiger burning bright
(Fight to the light, fight to the light)
In the forest of the night

(traducción)

Salí a respirar el aire
Y mirar hacia las estrellas
Osa Mayor colgando allí
Sobre el coche alquilado
Sobre el coche alquilado
Soy un fugitivo del negocio discográfico
De las capuchas en la capucha y los niños blancos quejumbrosos
¡Aburrido!
el anciano esta roncando
Y estoy domando al tigre
(No puedes domar al tigre)
Tigre, tigre ardiendo brillante
Lindo gatito gatito
Tigre, tigre ardiendo brillante
Sophia dice "Es difícil de atrapar
Y aún más difícil de montar
El momento de ver a la bestia lo mejor.
es cuando ronronea a tu lado»
ronroneando a tu lado
Reconocimientos y honores
Un movimiento en falso y estás perdido
¡Aburrido!
el anciano esta roncando
Y estoy domando al tigre
(No puedes domar al tigre)
Tigre, tigre ardiendo brillante
Lindo gatito gatito
Tigre, tigre ardiendo brillante
En el bosque de la noche
La luna arrojó luz
En mi situación desesperada
Mientras la radio sonaba tan suave
Cada disco, una ficha de póquer
Cada canción es solo una aventura de una noche
Música de fórmula, astucia femenina
Comida chatarra genuina para jóvenes
Arriba y abajo del dial
estilo mercenario
Vi las estrellas arrojar sus lanzas
Y un avión pasó parpadeando Y pensé en Anna
Salvaje y querido
Como fuegos artificiales en el cielo
fuegos artificiales en el cielo
Estoy tan harto de este juego
Es moderno, es caliente
La vida es demasiado corta, todo se ha vuelto
¡Aburrido!
el anciano esta roncando
Y estoy domando al tigre
(No puedes domar al tigre)
Tigre, tigre ardiendo brillante
Lindo gatito gatito
(¡Aburrido!)
Tigre, tigre ardiendo brillante
(No puedes domar al tigre)
Oh, sé amable, gatita, gatita
(¡Aburrido!)
Tigre, tigre ardiendo brillante
Lindo gatito gatito
(¡Aburrido aburrido!)
Tigre, tigre ardiendo brillante
(Lucha por la luz, lucha por la luz)
En el bosque de la noche