Traducción de la letra de la canción Tax Free - Joni Mitchell

Tax Free (original)

Front rooms
Back rooms
Slide into tables
Crowd into bathrooms
Joke around
Cheap talk
Deep talk
Talk, talk, talk around the clock
Crawl home
Lie down
Teeth chatter
Heart pounds
I don’t feel so good
I don’t feel so good
Push a button to escape
Preacher on the tube crying «Lord!»
There’s evil in this land
Rock and roll music!
«Cast down these dope-fiends
And there noisy bands!»
Damn their souls!
Preacher preaching love like vengeance
Preaching love like hate
Calling for large donations
Promising estates
Rolling lawns and angel bands
Behind the pearly gates
You know, he will have his in this life
But yours will have to wait
He’s immaculately tax free
Multiple hundreds of thousands of
Tax free
Hundreds of millions of dollars
Tax free
A hundred billion dollars!
And who is paying the price?
Who, who
Your children are
Pissed off
Jacked up
Scream into the mic
Spit into the loving cup
Strut like a rooster
March like a man
God’s hired hands and the devil bands
Packing the same grandstands
Different clothes (pot in their pockets!)
Different hair (sexually active!)
Raise a screaming guitar or a bible in the air
Theatre of anguish
Theatre of glory
God’s hired hands and the devil bands
Oh come let us adore me!
Lord, there’s danger in this land
You get witch hunts and wars
When church and state hold hands
(Fuck it!)
Tonight I’m going dancing
With the drag queens and the punks
Big beat deliver me
From this sanctimonious skunk
We’re no flaming angels
And he’s not heaven sent
How can he speak for the Prince of Peace
When he’s hawk-right militant
And he’s immaculately tax free
Our nation has lost its guts!
Save me
Our nation has lost its strength
Tax free
Our nation has whimpered and cried
Save me
And petted the Castros
Tax free
The Khomeinis' and the Kaddafis'
Save me
For so long
Tax free
That we don’t know how to act like a man
Save me
I think that we should turn the United States Marines
Loose on that little island south of Florida and
Stop that problem!
I am preachin' love, I am!

(traducción)

habitaciones delanteras
Cuartos traseros
Deslizarse en las tablas
Multitud en los baños
bromear
Charla barata
Charla profunda
Habla, habla, habla todo el día
gatear a casa
Acostarse
castañeteo de dientes
Libras del corazón
no me siento tan bien
no me siento tan bien
Presiona un botón para escapar
Predicador en el metro gritando «¡Señor!»
Hay maldad en esta tierra
¡Música rock and roll!
«Arroja a estos drogadictos
¡Y hay bandas ruidosas!»
¡Malditas sean sus almas!
Predicador predicando amor como venganza
Predicando el amor como el odio
Piden grandes donaciones
Propiedades prometedoras
Céspedes rodantes y bandas de ángeles
Detrás de las puertas nacaradas
Ya sabes, el tendrá la suya en esta vida
Pero el tuyo tendrá que esperar
Está impecablemente libre de impuestos.
Múltiples cientos de miles de
Libre de impuestos
Cientos de millones de dólares
Libre de impuestos
¡Cien mil millones de dólares!
¿Y quién está pagando el precio?
Que quien
tus hijos son
Enfadado
levantado
Grita en el micrófono
Escupir en la copa amorosa
Pavonearse como un gallo
Marcha como un hombre
Los jornaleros de Dios y las bandas del diablo
Embalando las mismas tribunas
Ropa diferente (¡olla en sus bolsillos!)
Cabello diferente (¡sexualmente activo!)
Levanta una guitarra que grita o una biblia en el aire
teatro de la angustia
teatro de la gloria
Los jornaleros de Dios y las bandas del diablo
¡Oh, venid, adorémosme!
Señor, hay peligro en esta tierra
Tienes cazas de brujas y guerras.
Cuando la iglesia y el estado se dan la mano
(¡A la mierda!)
esta noche me voy a bailar
Con las drag queens y los punks
Gran ritmo líbrame
De esta mofeta santurrona
No somos ángeles en llamas
Y no es enviado del cielo
¿Cómo puede hablar por el Príncipe de la Paz?
Cuando es militante de la derecha halcón
Y está impecablemente libre de impuestos
¡Nuestra nación ha perdido las tripas!
Sálvame
Nuestra nación ha perdido su fuerza.
Libre de impuestos
Nuestra nación ha gemido y llorado
Sálvame
Y acarició a los Castro
Libre de impuestos
Los jomeinis y los kaddafis
Sálvame
Por tanto tiempo
Libre de impuestos
Que no sabemos actuar como un hombre
Sálvame
Creo que deberíamos convertir a los Marines de los Estados Unidos
Suelta en esa pequeña isla al sur de Florida y
¡Detén ese problema!
¡Estoy predicando amor, lo estoy!