Traducción de la letra de la canción The Crazy Cries of Love - Joni Mitchell

The Crazy Cries of Love (original)

It was a dark and a stormy night
Everyone was at the wing-ding
They weren’t the wing-ding type
So they went up on the train bridge
Where the weather was howling
And oh, oh, my my
When that train comes rolling by
No paper thin walls, no folks above
No one else can hear
The crazy cries of love
They were laughing, they were dancing in the rain
They knew their love was a strong one
When they heard the far off whistle of a train
They were hoping it was going to be a long one
Cuz oh, oh, my my
When that train comes rolling by
No paper thin walls, no folks above
No one else can hear
The crazy cries of love
In the back booth of an all night cafe
Two dripping raincoats are hanging
Outside in the weather
The shade on the streetlight is clanging
And they smile ear to ear and eye to eye
Ice cream is melting on a piece of pie
Oh, my my
No one else can hear
The cries of love
Every kiss was sweet and strong
Every touch was totally tandem
As the train come a-rumbling along
They sang a lover’s song of wild abandon
And oh, oh, my my
When that train comes rolling by
No paper thin walls, no folks above
No one else can hear
The crazy cries of love
No paper thin walls, no folks above
No one else can hear
The crazy cries of love

The Crazy Cries of Love (traducción)

Era una noche oscura y tormentosa
Todos estaban en el wing-ding
No eran del tipo wing-ding
Así que subieron al puente del tren
Donde el clima estaba aullando
Y oh, oh, mi mi
Cuando ese tren viene rodando
Sin paredes finas como el papel, sin gente arriba
Nadie más puede oír
Los gritos locos de amor
Estaban riendo, estaban bailando bajo la lluvia
Sabían que su amor era fuerte
Cuando escucharon el silbato lejano de un tren
Esperaban que fuera a ser largo
Porque oh, oh, mi mi
Cuando ese tren viene rodando
Sin paredes finas como el papel, sin gente arriba
Nadie más puede oír
Los gritos locos de amor
En la cabina trasera de un café abierto toda la noche
Dos impermeables que gotean están colgando
Afuera en el clima
La sombra de la farola está sonando
Y sonríen de oreja a oreja y de ojo a ojo
El helado se está derritiendo en un trozo de pastel
Oh mi mi
Nadie más puede oír
Los gritos de amor
Cada beso fue dulce y fuerte.
Cada toque fue totalmente en tándem
A medida que el tren viene retumbando
Cantaron una canción de amante de abandono salvaje
Y oh, oh, mi mi
Cuando ese tren viene rodando
Sin paredes finas como el papel, sin gente arriba
Nadie más puede oír
Los gritos locos de amor
Sin paredes finas como el papel, sin gente arriba
Nadie más puede oír
Los gritos locos de amor