Traducción de la letra de la canción The Dry Cleaner From Des Moines - Joni Mitchell

The Dry Cleaner From Des Moines (original)

I’m down to a roll of dimes
I’m stalking the slot that’s hot
I keep hearing bells all around me
Jingling in the lucky jackpots
They keep you tantalized
They keep you reaching for your wallet
Here in fools' paradise!
I talked to a cat from Des Moines
He said he ran a cleaning plant
That cat was clanking with coin
Well, he must have had a genie in a lamp
'Cause every time, I dropped a dime, I blew it
He kept ringing bells
Nothing to it!
He got three oranges
Three lemons
Three cherries
Three plums
I’m losing my taste for fruit
Watching the dry cleaner do it
Like Midas in a polyester suit
It’s all luck!
It’s just luck!
You get a little lucky and you make a little money!
I followed him down the strip
He picked out a booth at Circus Circus
Where the cowgirls fill the room
With their big balloons
The Cleaner was pitching with purpose!
He had Dinos and Pooh Bears
And lions, pink and blue there
He couldn’t lose there!
Des Moines was stacking the chips
Raking off the tables
Ringing the bandit’s bells
This is a story that’s a drag to tell
(In some ways)
Since I lost every dime
I laid on the line
But the cleaner from Des Moines
Could put a coin
In the door of a John
And get twenty for one
It’s just luck!

(traducción)

Estoy abajo a un rollo de monedas de diez centavos
Estoy acechando la ranura que está caliente
Sigo escuchando campanas a mi alrededor
Cascabeleo en los jackpots de la suerte
Te mantienen tentado
Te mantienen buscando tu billetera
¡Aquí en el paraíso de los tontos!
Hablé con un gato de Des Moines
Dijo que dirigía una planta de limpieza.
Ese gato tintineaba con monedas
Bueno, debe haber tenido un genio en una lámpara.
Porque cada vez que dejo caer un centavo, lo arruiné
Siguió tocando campanas
¡Nada de eso!
tiene tres naranjas
tres limones
tres cerezas
tres ciruelas
Estoy perdiendo el gusto por la fruta
Ver a la tintorería hacerlo
Como Midas en un traje de poliéster
¡Todo es suerte!
¡Es solo suerte!
¡Tienes un poco de suerte y ganas un poco de dinero!
Lo seguí por la tira
Eligió un stand en Circus Circus
Donde las vaqueras llenan la habitación
con sus grandes globos
¡El Cleaner estaba lanzando con un propósito!
Tenía Dinos y Pooh Bears
Y leones, rosas y azules allí
¡No podía perder allí!
Des Moines estaba apilando las fichas
Rastrillar las mesas
Tocando las campanas del bandido
Esta es una historia que es un lastre para contar
(En algunas formas)
Desde que perdí cada centavo
Me puse en la línea
Pero el limpiador de Des Moines
Podría poner una moneda
En la puerta de un Juan
Y obtener veinte por uno
¡Es solo suerte!