Traducción de la letra de la canción The Fiddle and the Drum - Joni Mitchell

The Fiddle and the Drum (original)

And so once again
My dear Johnny my dear friend
And so once again you are fightin' us all
And when I ask you why
You raise your sticks and cry, and I fall
Oh, my friend
How did you come
To trade the fiddle for the drum
You say I have turned
Like the enemies you’ve earned
But I can remember
All the good things you are
And so I ask you please
Can I help you find the peace and the star
Oh, my friend
What time is this
To trade the handshake for the fist
And so once again
Oh, America my friend
And so once again
You are fighting us all
And when we ask you why
You raise your sticks and cry and we fall
Oh, my friend
How did you come
To trade the fiddle for the drum
You say we have turned
Like the enemies you’ve earned
But we can remember
All the good things you are
And so we ask you please
Can we help you find the peace and the star
Oh my friend
We have all come
To fear the beating of your drum

(traducción)

Y así una vez más
Mi querido Johnny mi querido amigo
Y entonces, una vez más, nos estás peleando a todos.
Y cuando te pregunto por qué
Levantas tus palos y lloras, y yo caigo
Oh mi amigo
Cómo viniste
Para cambiar el violín por el tambor
Dices que me he vuelto
Como los enemigos que te has ganado
Pero puedo recordar
Todas las cosas buenas que eres
Y por eso te pido por favor
¿Puedo ayudarte a encontrar la paz y la estrella?
Oh mi amigo
Qué hora es
Cambiar el apretón de manos por el puño
Y así una vez más
Oh, América mi amigo
Y así una vez más
Estás luchando contra todos nosotros
Y cuando te preguntamos por qué
Levantas tus palos y lloras y nos caemos
Oh mi amigo
Cómo viniste
Para cambiar el violín por el tambor
Dices que hemos convertido
Como los enemigos que te has ganado
Pero podemos recordar
Todas las cosas buenas que eres
Y por eso te pedimos por favor
¿Podemos ayudarte a encontrar la paz y la estrella?
Oh mi amigo
todos hemos venido
Para temer el latido de tu tambor