Traducción de la letra de la canción The Gift Of The Magi - Joni Mitchell

The Gift Of The Magi (original)

I remember monday rising up to pack his lunch
We kissed goodbye saying
What a foolish girl was i Saying, what a fool was she
Near the store where I go shopping
On display there was a golden watch chain
All that week it had me stopping
What a fool was she.
Almost christmas, we were so poor
Where there was will
There were ways
I was sure
In the paper written plain
I saw an ad, I caught a train
And sold my hair to buy the chain
What a fool was she
(and he says:)
I remember monday rising with her hair
Reflected in my eyes
It caught the sun a million times
What a fool was he In a window near the office was a comb
Of pearls and beads and tortoise
Oh, the devild come to court us What a fool was he Almost christmas, we were so poor
Where there was will
There were ways
I was sure
In the pawnshop coming home
I stopped inquiring for a loan
And sold the watch to buy the comb
What a fool was he Christmas came up cold and glum
There were no visions of sugar plums
There were no joyous carols sung
Oh, what fools were they
He sat glaring at her bob
As she lay weeping by a chain and fob
And sadly burned the yule log
And wise men lost their way
Wisemen lose their way
Merry christmas day

The Gift Of The Magi (traducción)

Recuerdo el lunes levantándome para empacar su almuerzo
Nos dimos un beso de despedida diciendo
Que tonta estaba diciendo, que tonta fue
Cerca de la tienda donde voy de compras
En exhibición había una cadena de reloj de oro
Toda esa semana me hizo parar
Que tonta fue ella.
Casi Navidad, éramos tan pobres
Donde hubo voluntad
había maneras
Yo Estaba Seguro
En el papel escrito llano
Vi un anuncio, tomé un tren
Y vendí mi cabello para comprar la cadena
Que tonta fue
(y dice:)
Recuerdo el lunes levantándose con su cabello
Reflejado en mis ojos
Cogió el sol un millón de veces
Que tonto fue En una ventana cerca de la oficina había un peine
De perlas y cuentas y tortuga
Oh, el diablo vino a cortejarnos, qué tonto fue, casi navidad, éramos tan pobres
Donde hubo voluntad
había maneras
Yo Estaba Seguro
En la casa de empeño volviendo a casa
Dejé de pedir un préstamo
Y vendió el reloj para comprar el peine
¡Qué tonto fue! La Navidad llegó fría y sombría.
No hubo visiones de ciruelas de azúcar.
No se cantaron villancicos alegres
Oh, qué tontos fueron
Él se sentó mirando su bob
Mientras yacía llorando junto a una cadena y un llavero
Y tristemente quemó el registro de navidad
Y los sabios se perdieron
Los sabios pierden su camino
feliz dia de navidad