Traducción de la letra de la canción The Hissing of Summer Lawns - Joni Mitchell

The Hissing of Summer Lawns (original)

He bought her a diamond for her throat
He put her in a ranch house on a hill
She could see the valley barbecues
From her window sill
See the blue pools in the squinting sun
Hear the hissing of summer lawns
He put up a barbed wire fence
To keep out the unknown
And on every metal thorn
Just a little blood of his own
She patrols that fence of his
To a latin drum
And the hissing of summer lawns
Darkness
Wonder makes it easy
Darkness
With a joyful mask
Darkness
Tube’s gone, darkness, darkness, darkness
No color no contrast
A diamond dog
Carrying a cup and a cane
Looking through a double glass
Looking at too much pride and too much shame
There’s a black fly buzzing
There’s a heat wave burning in her master’s voice
Hissing summer lawns
He gave her his darkness to regret
And good reason to quit him
He gave her a roomful of Chippendale
That nobody sits in Still she stays with a love of some kind
It’s the lady’s choice
The hissing of summer lawns

(traducción)

Él le compró un diamante para su garganta
Él la puso en una casa de campo en una colina
Ella podía ver las barbacoas del valle
Desde el alféizar de su ventana
Ver las piscinas azules en el sol entrecerrando los ojos
Escucha el silbido de los céspedes de verano
Puso una cerca de alambre de púas
Para mantener fuera lo desconocido
Y en cada espina de metal
Sólo un poco de sangre de su propia
Ella patrulla esa cerca de él
A un tambor latino
Y el silbido de los céspedes de verano
Oscuridad
Wonder lo hace fácil
Oscuridad
Con una máscara alegre
Oscuridad
El tubo se ha ido, oscuridad, oscuridad, oscuridad
Sin color sin contraste
un perro diamante
Llevar una copa y un bastón
Mirando a través de un doble vidrio
Mirando demasiado orgullo y demasiada vergüenza
Hay una mosca negra zumbando
Hay una ola de calor ardiendo en la voz de su amo.
Silbidos de césped de verano
Él le dio su oscuridad para arrepentirse
Y una buena razón para dejarlo
Él le dio una habitación llena de Chippendale
Que nadie se sienta Aún así ella se queda con un amor de algún tipo
es la eleccion de la dama
El silbido de los céspedes de verano