Traducción de la letra de la canción The Only Joy In Town - Joni Mitchell

The Only Joy In Town (original)

I want to paint a picture
Botticelli style
Instead of Venus on a clam
I’d paint this flower child
«You are the air my flowers breathe»
He calls, and the ladies turn around
On the first day of Spring
I’m looking at the only joy around
He’s the only joy around
(The Botticelli black boy)
The only joy I found
(The Botticelli black boy)
The only joy in town
The Spanish steps are crowded
Bunch of bodies brooding there
Dead pan side-walk vendors
Hustling vacant stares
Making all the more exceptional
This fool in a flower crown
On the first day of Spring
I’m looking at the only joy in town
He’s the only joy around
(The Botticelli black boy)
The only joy I found
(The Botticelli black boy)
The only joy in town
(The Botticelli black boy)
(The Botticelli black boy)
With the fuchias in his hair
Is breathing in women like oxygen
On the Spanish stairs
In my youth I would have followed him
All through this terra-cotta town
On the first day of Spring
We’d dance and sing
And be the only joy around
We’d be the only joy around
(The Botticelli black boy)
The only joy in town
(The Botticelli black boy)
He’s the only joy I’ve found
All day
At night these streets are empty
Where does everybody go
Where are the brash and tender rooms
In Roman candle glow
Where are Fellini’s circus'
La Dolce Vita clowns
On the first day of Spring
I’m looking
At the only joy around
The only joy around
(The Botticelli black boy)
The only joy I found
(The Botticelli black boy)
He’s the only joy in town
(The Botticelli black boy)
He is the only joy in town
(The Botticelli black boy)
The only joy I found
(The Botticelli black boy)
The only joy I found
(The Botticelli black boy)
He is the only joy in town
(The Botticelli black boy)

(traducción)

quiero pintar un cuadro
estilo botticelli
En lugar de Venus en una almeja
Pintaría a este niño flor
«Eres el aire que respiran mis flores»
Él llama, y ​​las damas se dan la vuelta.
El primer día de la primavera
Estoy mirando la única alegría alrededor
Él es la única alegría alrededor
(El negrito de Botticelli)
La única alegría que encontré
(El negrito de Botticelli)
La única alegría en la ciudad
Los escalones españoles están abarrotados.
Montón de cuerpos meditando allí
Vendedores ambulantes de cacerolas muertas
Apresurando miradas vacías
Hacer todo lo más excepcional
Este tonto en una corona de flores
El primer día de la primavera
Estoy mirando la única alegría en la ciudad
Él es la única alegría alrededor
(El negrito de Botticelli)
La única alegría que encontré
(El negrito de Botticelli)
La única alegría en la ciudad
(El negrito de Botticelli)
(El negrito de Botticelli)
Con las fuchias en el pelo
Está respirando en las mujeres como oxígeno
En las escaleras españolas
En mi juventud lo hubiera seguido
A lo largo de esta ciudad de terracota
El primer día de la primavera
bailaríamos y cantaríamos
Y ser la única alegría alrededor
Seríamos la única alegría alrededor
(El negrito de Botticelli)
La única alegría en la ciudad
(El negrito de Botticelli)
Él es la única alegría que he encontrado
Todo el dia
Por la noche estas calles están vacías
¿Adónde van todos?
¿Dónde están las habitaciones descaradas y tiernas?
En el resplandor de una vela romana
¿Dónde están los circos de Fellini?
Payasos de la Dolce Vita
El primer día de la primavera
Estoy buscando
En la única alegría alrededor
La única alegría alrededor
(El negrito de Botticelli)
La única alegría que encontré
(El negrito de Botticelli)
Él es la única alegría en la ciudad
(El negrito de Botticelli)
Él es la única alegría en la ciudad
(El negrito de Botticelli)
La única alegría que encontré
(El negrito de Botticelli)
La única alegría que encontré
(El negrito de Botticelli)
Él es la única alegría en la ciudad
(El negrito de Botticelli)