Traducción de la letra de la canción The Reoccurring Dream - Joni Mitchell

The Reoccurring Dream (original)

This is the reoccurring dream
Born in the dreary gap between
What we have now
And what we wish we could have
More fulfilling--and less frustrating!
Out of the envy in our eyes
Look!
Glamorous picture people rise
Radiant!
Gleaming down from screens and pages
Ooh--glamour--before your very eyes!
Isn’t it true--isn't it true?
Good question--I know--who cares
Look here they tell you
If you had this
If you had that
Latest styles and colors
If we had that for us mmmmm
Wouldn’t it be fabulous
If you had that house, car, bottle, jar
Your lovers would look like movie stars
Movie stars, movie stars, movie stars
Order your youth secrets of the stars
Call now--just $ 9.99
Our discontent is their delight
They offer relief for the purchase price
Love in a bottle
Love on four wheels
Is that our new car Charles?
Isn’t it true--isn't it true?
We guarantee it--pick up your phone and dial
See here they sell you
If you had this
If you had that
I want a new truck!--More power!
If you use this shampoo
True love will come to you
If you had that house, car, bottle, jar
Your lovers would look like movie stars
Movie stars, movie stars, movie stars
Hollywood’s greatest legends
Recognize this?
Dreamer
Soft sexy hair
Dream on
He’s going to love me in this ruby, ruby lipstick
Others will notice!--Sexy!--Who cares!
Recognize this?
Dreamer
Latest styles and colors
Oh, dream on, dream on, dream on
The fashion looks you’ve been hoping for
Sexy--sexy
Recognize this?
Dreamer
So special
Dream on
We will have happiness in heaven
The place you dreamed of retiring to--
Who cares
Recognize this?
Dreamer
I know that glamour is--sexy
Oh dream on dreamer
What could go wrong?
Dream on
Who cares!
Recognize this?
Dreamer
I’m afraid I can’t go below two million
Dream on
Life would be easy if I had that new appliance
Food processors for all of us
Who cares!
Recognize this?
Dreamer
There are lots of strings
Dream on
We can solve everything in science
Naturally
Science
It’s a picture of how to get what you want out of life
Recognize this?
I love it
Dreamer
Isn’t there some other way?
Who cares!
(c)1988 Crazy Crow Music BMI

(traducción)

Este es el sueño recurrente
Nacido en la lúgubre brecha entre
Lo que tenemos ahora
Y lo que desearíamos poder tener
¡Más gratificante y menos frustrante!
Por la envidia en nuestros ojos
¡Mirar!
Gente de imagen glamorosa se levanta
¡Radiante!
Brillando desde pantallas y páginas
¡Oh, glamour, ante tus propios ojos!
¿No es verdad, no es verdad?
Buena pregunta, lo sé, ¿a quién le importa?
mira aqui te dicen
Si tuvieras esto
Si tuvieras eso
Últimos estilos y colores.
Si tuviéramos eso para nosotros mmmmm
¿No sería fabuloso?
Si tuvieras esa casa, carro, botella, jarro
Tus amantes se verían como estrellas de cine.
Estrellas de cine, estrellas de cine, estrellas de cine
Ordena tus secretos de juventud de las estrellas
Llame ahora, solo $ 9.99
Nuestro descontento es su deleite
Ofrecen alivio por el precio de compra.
Amor en una botella
Amor sobre cuatro ruedas
¿Es ese nuestro auto nuevo, Charles?
¿No es verdad, no es verdad?
Te lo garantizamos: toma tu teléfono y marca
Mira aquí te venden
Si tuvieras esto
Si tuvieras eso
¡Quiero un camión nuevo! ¡Más potencia!
Si usas este champú
El verdadero amor vendrá a ti
Si tuvieras esa casa, carro, botella, jarro
Tus amantes se verían como estrellas de cine.
Estrellas de cine, estrellas de cine, estrellas de cine
Las grandes leyendas de Hollywood
¿Reconoces esto?
Soñador
Cabello suave y sexy
Soñar en
Me va a amar en este lápiz labial rubí, rubí
¡Otros lo notarán! ¡Sexy! ¡A quién le importa!
¿Reconoces esto?
Soñador
Últimos estilos y colores.
Oh, sueña, sueña, sueña
Los looks de moda que estabas esperando
sexy, sexy
¿Reconoces esto?
Soñador
Tan especial
Soñar en
Tendremos felicidad en el cielo
El lugar al que soñaste con retirarte...
A quién le importa
¿Reconoces esto?
Soñador
Sé que el glamour es... sexy
Oh sueño en soñador
¿Qué puede salir mal?
Soñar en
¡A quién le importa!
¿Reconoces esto?
Soñador
Me temo que no puedo bajar de dos millones
Soñar en
La vida sería fácil si tuviera ese nuevo electrodoméstico
Procesadores de alimentos para todos nosotros
¡A quién le importa!
¿Reconoces esto?
Soñador
Hay muchas cuerdas
Soñar en
Podemos resolverlo todo en ciencia
Naturalmente
Ciencia
Es una imagen de cómo conseguir lo que quieres de la vida.
¿Reconoces esto?
Me encanta
Soñador
¿No hay alguna otra manera?
¡A quién le importa!
(c) 1988 Crazy Crow Música IMC