Traducción de la letra de la canción The Same Situation - Joni Mitchell

The Same Situation (original)

Again and again the same situation
For so many years
Tethered to a ringing telephone
In a room full of mirrors
A pretty girl in your bathroom
Checking out her sex appeal
I asked myself when you said you loved me
Do you think this can be real?
Still I sent up my prayer
Wondering where it had to go
With heaven full of astronauts
And the Lord on death row
While the millions of his lost and lonely ones
Call out and clamour to be found
Caught in their struggle for higher positions
And their search for love that sticks around
You’ve had lots of lovely women
Now you turn your gaze to me
Weighing the beauty and the imperfection
To see if I’m worthy
Like the church
Like a cop
Like a mother
You want me to be truthful
Sometimes you turn it on me like a weapon though
And I need your approval
Still I sent up my prayer
Wondering who was there to hear
I said Send me somebody
Who’s strong and somewhat sincere
With the millions of the lost and lonely ones
I called out to be released
Caught in my struggle for higher achievements
And my search for love
That don’t seem to cease

The Same Situation (traducción)

Una y otra vez la misma situación
Por tantos años
Atado a un teléfono que suena
En una habitación llena de espejos
Una chica linda en tu baño
Comprobando su atractivo sexual
me pregunte cuando dijiste que me amabas
¿Crees que esto puede ser real?
Todavía envié mi oración
Preguntándome a dónde tenía que ir
Con el cielo lleno de astronautas
Y el Señor en el corredor de la muerte
Mientras los millones de sus perdidos y solitarios
Llamar y clamar para ser encontrado
Atrapados en su lucha por posiciones más altas
Y su búsqueda de amor que se queda
Has tenido muchas mujeres encantadoras
Ahora vuelves tu mirada hacia mí
Sopesando la belleza y la imperfección
Para ver si soy digno
como la iglesia
como un policía
como una madre
Quieres que sea sincero
Aunque a veces me lo enciendes como un arma
Y necesito tu aprobación
Todavía envié mi oración
Preguntándome quién estaba allí para escuchar
Dije Envíame a alguien
Quien es fuerte y algo sincero
Con los millones de los perdidos y solitarios
Llamé para ser liberado
Atrapado en mi lucha por logros más altos
Y mi búsqueda de amor
Eso no parece cesar