Traducción de la letra de la canción The Silky Veils of Ardor - Joni Mitchell

The Silky Veils of Ardor (original)

I am a poor wayfaring stranger
Traveling through all these highs and lows
I heard there was no sickness
And no toil or danger
Just mercy and plenty
Where peaceful waters flow
Where peaceful waters flow
Come all you fair and tender school girls
Be careful now--when you court young men
They are like the stars
On a summer morning
They sparkle up the night
And they’re gone again
Daybreak--gone again
If I’d only seen through the silky veils of ardor
What a killing crime this love can be
I would have locked up my heart
In a golden sheath of armor
And kept its crazy beating
Under strictest secrecy
High security
I wish I had the wings
Of Noah’s pretty little white dove
So I could fly this raging river
To reach the one I love
But I have no wings
And the water is so wide
We’ll have to row a little harder
It’s just in dreams we fly
In my dreams we fly!

(traducción)

Soy un pobre forastero caminante
Viajando a través de todos estos altibajos
Escuché que no había ninguna enfermedad.
Y sin trabajo ni peligro
Solo misericordia y abundancia
Donde fluyen aguas tranquilas
Donde fluyen aguas tranquilas
Venid todas, bellas y tiernas colegialas
Ten cuidado ahora, cuando cortejes a los jóvenes.
son como las estrellas
En una mañana de verano
Brillan la noche
Y se han ido otra vez
Amanecer - se ha ido otra vez
Si tan solo hubiera visto a través de los velos sedosos del ardor
Que crimen asesino puede ser este amor
Hubiera encerrado mi corazón
En una vaina de armadura dorada
Y mantuvo su latido loco
Bajo el más estricto secreto
Alta seguridad
Ojalá tuviera las alas
De la bonita paloma blanca de Noé
Así podría volar este río embravecido
Para llegar a la persona que amo
pero no tengo alas
Y el agua es tan ancha
Tendremos que remar un poco más fuerte
Es solo en sueños que volamos
¡En mis sueños volamos!