Traducción de la letra de la canción The Sire of Sorrow - Joni Mitchell

The Sire of Sorrow (original)

Let me speak, let me spit out my bitterness--
Born of grief and nights without sleep and festering flesh
Do you have eyes?
Can you see like mankind sees?
Why have you soured and curdled me?
Oh you tireless watcher!
what have I done to you?
That you make everything I dread and everything I fear come true?
Once I was blessed;
I was awaited like the rain
Like eyes for the blind, like feet for the lame
Kings heard my words, and they sought out my company
But now the janitors of shadowland flick their brooms at me Oh you tireless watcher!
what have I done to you?
That you make everything I dread and everything I fear come true?
(antagonists: man is the sire of sorrow)
Ive lost all taste for life
Im all complaints
Tell me why do you starve the faithful?
Why do you crucify the saints?
And you let the wicked prosper
You let their children frisk like deer
And my loves are dead or dying, or they dont come near
(antagonists: we dont despise your chastening
God is correcting you)
Oh and look who comes to counsel my deep distress
Oh, these pompous physicians
What carelessness!
(antagonists: oh all this ranting all this wind
Filling our ears with trash)
Breathtaking ignorance adding insult to injury!
They come blaming and shaming
(antagonists: evil doer)
And shattering me
(antagonists: this vain man wishes to seem wise
A man born of asses)
Oh you tireless watcher!
what have I done to you?
That you make everything I dread and everything I fear come true?
(antagonists: we dont despise your chastening)
Already on a bed of sighs and screams,
And still you torture me with visions
You give me terrifying dreams!
Better I was carried from the womb straight to the grave.
I see the diggers waiting, theyre leaning on their spades.
(antagonists: man is the sire of sorrow
Sure as the sparks ascend)
Where is hope while youre wondering what went wrong?
Why give me light and then this dark without a dawn?
(antagonists: evil is sweet in your mouth
Hiding under your tongue)
Show your face!
(antagonists: what a long fall from grace)
Help me understand!
What is the reason for your heavy hand?
(antagonists: youre stumbling in shadows
You have no name now)
Was it the sins of my youth?
What have I done to you?
That you make everything I dread and everything I fear come true?
(antagonists: oh your guilt must weigh so greatly)
Everything I dread and everything I fear come true
(antagonists: man is the sire of sorrow)
Oh you make everything I dread and everything I fear come true

The Sire of Sorrow (traducción)

Déjame hablar, déjame escupir mi amargura--
Nacido del dolor y las noches sin dormir y la carne enconada
¿Tienes ojos?
¿Puedes ver como la humanidad ve?
¿Por qué me has agriado y cuajado?
¡Oh tú, observador incansable!
¿que te he hecho?
¿Que haces realidad todo lo que temo y todo lo que temo?
Una vez fui bendecido;
Me esperaban como la lluvia
Como ojos para los ciegos, como pies para los cojos
Los reyes oyeron mis palabras y buscaron mi compañía
Pero ahora los conserjes de la tierra de las sombras sacuden sus escobas hacia mí ¡Oh, observador incansable!
¿que te he hecho?
¿Que haces realidad todo lo que temo y todo lo que temo?
(antagonistas: el hombre es el padre del dolor)
He perdido todo gusto por la vida
Soy todas las quejas
Dime, ¿por qué haces pasar hambre a los fieles?
¿Por qué crucificáis a los santos?
Y dejas prosperar a los malvados
Dejas que sus hijos retocen como ciervos
Y mis amores están muertos o muriendo, o no se acercan
(antagonistas: no despreciamos tu castigo
Dios te está corrigiendo)
Ah y mira quien viene a consolar mi profunda angustia
Oh, estos médicos pomposos
¡Qué descuido!
(antagonistas: oh todo este despotricar todo este viento
Llenándonos los oídos de basura)
¡Ignorancia impresionante que agrega insulto a la herida!
Vienen culpando y avergonzando
(antagonistas: malhechor)
Y destrozándome
(antagonistas: este vanidoso quiere parecer sabio
Un hombre nacido de asnos)
¡Oh tú, observador incansable!
¿que te he hecho?
¿Que haces realidad todo lo que temo y todo lo que temo?
(antagonistas: no despreciamos tu castigo)
Ya en un lecho de suspiros y gritos,
Y aún me torturas con visiones
¡Me das sueños aterradores!
Mejor me llevaron desde el útero directamente a la tumba.
Veo a los cavadores esperando, apoyados en sus palas.
(antagonistas: el hombre es el padre del dolor
Seguro como las chispas ascienden)
¿Dónde está la esperanza mientras te preguntas qué salió mal?
¿Por qué me das luz y luego esta oscuridad sin amanecer?
(antagonistas: el mal es dulce en tu boca
Escondido debajo de tu lengua)
¡Muestra tu rostro!
(antagonistas: qué larga caída en desgracia)
¡Ayúdame a entender!
¿Cuál es la razón de tu mano dura?
(antagonistas: estás tropezando en las sombras
No tienes nombre ahora)
¿Fueron los pecados de mi juventud?
¿Que te he hecho?
¿Que haces realidad todo lo que temo y todo lo que temo?
(antagonistas: oh tu culpa debe pesar mucho)
Todo lo que temo y todo lo que temo se hace realidad
(antagonistas: el hombre es el padre del dolor)
Oh, haces que todo lo que temo y todo lo que temo se haga realidad