Traducción de la letra de la canción The Student Song - Joni Mitchell

The Student Song (original)

Here I sit a-learnin'
Candlelight a-burnin'
Castin' flickerin' shadows on the wall
Open book before me
Tryin' its best to bore me
Up in the hills the lonesome coyote’s call
Cryin' for his sweetheart
Cryin' for the moon
Cryin' just for cryin’s sake
He’ll have me cryin' soon
Wonder if he’s lonely
Guess I’m not the only
Creature on this earth who’s all alone
Spring’s creepin' up the valley
And I know my best pal he’s
Up there somewhere catching fireflies
But my lesson’s ain’t completed and I
Just can’t be defeated
By the sights and sounds
That tease my ears and eyes
Outside my window
The night is full of sounds
Hootin' of a hooting owl
Layin' of my hounds
But here I sit a-learnin'
And grumblin' and gol durnin'
Ain’t gonna help these lessons to go by
Eight times twelve how many
And here’s a guy called Benny
Flew a kite into a lightnin' storm
Who killed ole cock robin
While all the birds were sobbin'
Gee that evenin' air smells sweet and warm
Who can study silly words
When the creek begins to run
And the crocus pops up from the ground
I challenge anyone
Now it’s off to school tomorrow with
Apologies and sorrow
But I’ve gotta watch the season being born
Yes I’ve gotta watch the season being born
I’ve gotta watch the season being born

The Student Song (traducción)

Aquí me siento aprendiendo
A la luz de las velas ardiendo
Proyectando sombras parpadeantes en la pared
libro abierto delante de mi
Haciendo todo lo posible para aburrirme
Arriba en las colinas la llamada del coyote solitario
Llorando por su amor
Llorando por la luna
Llorando solo por llorar
Me hará llorar pronto
Me pregunto si está solo
Supongo que no soy el único
Criatura en esta tierra que está completamente sola
La primavera se arrastra por el valle
Y sé que mi mejor amigo es
Allá arriba en algún lugar atrapando luciérnagas
Pero mi lección no está completa y yo
Simplemente no puede ser derrotado
Por las vistas y los sonidos
Que se burlan de mis oídos y ojos
Fuera de mi ventana
La noche está llena de sonidos
Grito de un búho ululante
Acostado de mis sabuesos
Pero aquí me siento aprendiendo
Y grumblin 'y gol durnin'
No va a ayudar a que estas lecciones pasen
ocho por doce cuantos
Y aquí hay un tipo llamado Benny
Voló una cometa en una tormenta de rayos
¿Quién mató al viejo petirrojo?
Mientras todos los pájaros sollozaban
Caramba, ese aire de la tarde huele dulce y cálido
¿Quién puede estudiar palabras tontas?
Cuando el arroyo comienza a correr
Y el azafrán emerge del suelo
Reto a cualquiera
Ahora se va a la escuela mañana con
Disculpas y tristeza
Pero tengo que ver nacer la temporada
Sí, tengo que ver nacer la temporada
Tengo que ver nacer la temporada