Traducción de la letra de la canción The Three Great Stimulants - Joni Mitchell

The Three Great Stimulants (original)

I picked the morning paper off the floor
It was full of other people’s little wars
Wouldn’t they like their peace
Don’t we get bored
And we call for the three great stimulants
Of the exhausted ones
Artifice, brutality and innocence
Artifice and innocence
No tanks have ever rumbled through these streets
And the drone of planes at night has never frightened me
I keep the hours and the company that I please
And we call for the three great stimulants
Of the exhausted ones
Artifice, brutality and innocence
Artifice and innocence
Oh and deep in the night
Our appetites find us
Release us and bind us
Deep in the night
While madmen sit up building bombs
And making laws and bars
They’d like to slam free choice behind us
I saw a little lawyer on the tube
He said, «it's so easy now, anyone can sue»
«Let me show you how your petty aggravations can profit you!»
Call for the three great stimulants
Of the exhausted ones
Artifice, brutality and innocence
Artifice and innocence
Oh and deep in the night
Appetites find us
Release us and blind us
Deep in the night
While madmen sit up building bombs
And making laws and bars
They’re gonna slam free choice behind us
Last night I dreamed I saw the planet flicker
Great forests fell like buffalo
Everything got sicker
And to the bitter end
Big business bickered
And they call for the three great stimulants
Of the exhausted ones
Artifice, brutality and innocence
Artifice and innocence
Oh these times, these times
Oh these changing times
Change in the heart of all mankind
Oh these troubled times

(traducción)

Recogí el periódico de la mañana del suelo
Estaba lleno de pequeñas guerras de otras personas
¿No les gustaría su paz?
no nos aburramos
Y llamamos a los tres grandes estimulantes
De los agotados
Artificio, brutalidad e inocencia
Artificio e inocencia
Ningún tanque ha rodado nunca por estas calles
Y el zumbido de los aviones en la noche nunca me ha asustado
Mantengo las horas y la compañía que me place
Y llamamos a los tres grandes estimulantes
De los agotados
Artificio, brutalidad e inocencia
Artificio e inocencia
Ah, y en lo profundo de la noche
Nuestros apetitos nos encuentran
Libéranos y átanos
Profundo en la noche
Mientras los locos se sientan construyendo bombas
Y haciendo leyes y bares
Les gustaría cerrar de golpe la libre elección detrás de nosotros
Vi a un pequeño abogado en el metro
Él dijo, "es tan fácil ahora, cualquiera puede demandar"
«¡Déjame mostrarte cómo tus pequeñas molestias pueden beneficiarte!»
Convocatoria de los tres grandes estimulantes
De los agotados
Artificio, brutalidad e inocencia
Artificio e inocencia
Ah, y en lo profundo de la noche
Los apetitos nos encuentran
Libéranos y ciéganos
Profundo en la noche
Mientras los locos se sientan construyendo bombas
Y haciendo leyes y bares
Van a cerrar de golpe la libre elección detrás de nosotros
Anoche soñé que veía el planeta parpadear
Grandes bosques cayeron como búfalos
Todo se puso más enfermo
Y hasta el amargo final
Grandes negocios discutieron
Y piden los tres grandes estimulantes
De los agotados
Artificio, brutalidad e inocencia
Artificio e inocencia
Oh, estos tiempos, estos tiempos
Oh, estos tiempos cambiantes
Cambio en el corazón de toda la humanidad
Oh, estos tiempos difíciles