Traducción de la letra de la canción This Place - Joni Mitchell

This Place (original)

Sparkle on the ocean
Eagle at the top of a tree
Those crazy crows always making a commotion
This land is home to me
I was talking to my neighbor
He said, «When I get to heaven, if it is not like this
I’ll just hop a cloud and I’m coming right back down here
Back to this heavenly bliss.»
You see those lovely hills
They won’t be there for long
They’re gonna tear 'em down
And sell them to California
Here come the toxic spills
Miners poking all around
When this place looks like a moonscape
Don’t say I didn’t warn ya…
Money, money, money…
Money makes the trees come down
It makes mountains into molehills
Big money kicks the wide wide world around
Black bear in the orchard
At night he’s in my garbage cans
He’s getting so bold but no one wants to shoot him
He’s got a right to roam this land
I feel like Geronimo
I used to be as trusting as Cochise
But the white eyes lies
He’s out of whack with nature
And look how far his weapons reach!
Spirit of the water
Give us all the courage and the grace
To make genius of this tragedy unfolding
The genius to save this place

This Place (traducción)

Brillo en el océano
Águila en la copa de un árbol
Esos cuervos locos siempre haciendo un alboroto
Esta tierra es mi hogar
estaba hablando con mi vecino
Él dijo: «Cuando llegue al cielo, si no es así
Saltaré una nube y volveré aquí
Volver a esta dicha celestial.»
Ves esas hermosas colinas
No estarán allí por mucho tiempo.
Los van a derribar
Y venderlos a California
Aquí vienen los derrames tóxicos
Mineros hurgando por todas partes
Cuando este lugar parece un paisaje lunar
No digas que no te lo advertí...
Dinero dinero dinero…
El dinero hace que los árboles se caigan
Convierte las montañas en molehills
Gran dinero patea el ancho mundo alrededor
Oso negro en el huerto
Por la noche está en mis botes de basura
Se está volviendo tan audaz pero nadie quiere dispararle.
Tiene derecho a vagar por esta tierra
me siento como gerónimo
Solía ​​​​ser tan confiado como Cochise
Pero los ojos blancos miente
Está fuera de sintonía con la naturaleza.
¡Y mira hasta dónde llegan sus armas!
Espíritu del agua
Danos todo el coraje y la gracia
Para hacer genio de esta tragedia que se desarrolla
El genio para salvar este lugar