Traducción de la letra de la canción Tin Angel - Joni Mitchell

Tin Angel (original)

Varnished weeds in window jars
Tarnished beads on tapestries
Kept in satin boxes are
Reflections of love’s memories
Letters from across the seas
Roses dipped in sealing wax
Valentines and maple leaves
Tucked into a paperback
Guess I’ll throw them all away
I found someone to love today
Dark with darker moods is he
Not a golden Prince who’s come
Through columbines and wizardry
To talk of castles in the sun
Still I’ll take a chance and see
I found someone to love today
There’s a sorrow in his eyes
Like the angel made of tin
What will happen if I try
To place another heart in him
In a Bleecker Street cafe
I found someone to love today
I found someone to love today

Tin Angel (traducción)

Hierbas barnizadas en frascos de ventana
Cuentas deslustradas en tapices
Guardados en cajas de satén son
Reflejos de recuerdos de amor
Cartas desde el otro lado de los mares
Rosas bañadas en lacre
San Valentín y hojas de arce
Escondido en un libro de bolsillo
Supongo que los tiraré a todos
Encontré a alguien a quien amar hoy
Oscuro con estados de ánimo más oscuros es él
No es un príncipe dorado que ha venido
A través de colombinas y hechicería
Para hablar de castillos al sol
Aún así, me arriesgaré y veré
Encontré a alguien a quien amar hoy
Hay un dolor en sus ojos
Como el ángel de hojalata
¿Qué pasará si intento
Para poner otro corazón en él
En un café de la calle Bleecker
Encontré a alguien a quien amar hoy
Encontré a alguien a quien amar hoy