Traducción de la letra de la canción Turbulent Indigo - Joni Mitchell

Turbulent Indigo (original)

You wanna make Van Goghs
Raise 'em up like sheep
Make 'em out of Eskimos
And women if you please
Make 'em nice and normal
Make 'em nice and neat
You see him with his shotgun there?
Bloodied in the wheat?
Oh what do you know about
Living in Turbulent Indigo?
Brash fields, crude crows
In a scary sky …
In a golden frame
Roped off
Tourists guided by …
Tourists talking about the madhouse
Talking about the ear
The madman hangs in fancy homes
They wouldn’t let him near!
He’d piss in their fireplace!
He’d drag them through Turbulent Indigo
«I'm a burning hearth,» he said
«People see the smoke
But no one comes to warm themselves
Sloughing off a coat
And all my little landscapes
All my yellow afternoons
Stack up around this vacancy
Like dirty cups and spoons
No mercy Sweet Jesus!
No mercy from Turbulent Indigo.»

Turbulent Indigo (traducción)

Quieres hacer Van Goghs
criarlos como ovejas
Hazlos con esquimales
Y mujeres por favor
Hazlos agradables y normales
Hazlos agradables y ordenados
¿Lo ves con su escopeta allí?
¿Ensangrentado en el trigo?
Oh, ¿qué sabes de
¿Vivir en Turbulent Indigo?
Campos descarados, cuervos crudos
En un cielo aterrador…
En un marco dorado
acordonado
Turistas guiados por…
Turistas hablando del manicomio
hablando de la oreja
El loco se cuelga en casas de lujo
¡No lo dejarían acercarse!
¡Orinaría en su chimenea!
Los arrastraría a través de Turbulent Indigo
«Soy un hogar en llamas», dijo
«La gente ve el humo
Pero nadie viene a calentarse
Quitarse un abrigo
Y todos mis pequeños paisajes
Todas mis tardes amarillas
Acumule alrededor de esta vacante
Como tazas y cucharas sucias
¡Sin piedad, dulce Jesús!
Sin piedad de Turbulent Indigo.»