Traducción de la letra de la canción Woman of Heart and Mind - Joni Mitchell

Woman of Heart and Mind (original)

I am a woman of heart and mind
With time on her hands
No child to raise
You come to me like a little boy
And I give you my scorn and my praise
You think I’m like your mother
Or another lover or your sister
Or the queen of your dreams
Or just another silly girl
When love makes a fool of me
After the rush when you come back down
You’re always disappointed
Nothing seems to keep you high
Drive your bargains
Push your papers
Win your medals
Fuck your strangers
Don’t it leave you on the empty side
I’m looking for affection and respect
A little passion
And you want stimulation-nothing more
That’s what I think
But you know I’ll try to be there for you
When your spirits start to sink
All this talk about holiness now
It must be the start of the latest style
Is it all books and words
Or do you really feel it?
Do you really laugh?
Do you really care?
Do you really smile
When you smile?
You criticize and you flatter
You imitate the best
And the rest you memorize
You know the times you impress me most
Are the times when you don’t try
When you don’t even try

Woman of Heart and Mind (traducción)

soy una mujer de corazon y mente
Con el tiempo en sus manos
Ningún hijo que criar
Vienes a mí como un niño pequeño
Y te doy mi desprecio y mi alabanza
Crees que soy como tu madre
O otro amante o tu hermana
O la reina de tus sueños
O solo otra chica tonta
Cuando el amor me pone en ridículo
Después de la prisa cuando vuelves a bajar
siempre estás decepcionado
Nada parece mantenerte drogado
Conduce tus gangas
empuja tus papeles
Gana tus medallas
A la mierda con tus extraños
No te deje en el lado vacío
busco cariño y respeto
Un poco de pasión
Y quieres estimulación, nada más
Eso es lo que pienso
Pero sabes que intentaré estar ahí para ti
Cuando tu espíritu comienza a hundirse
Toda esta charla sobre la santidad ahora
Debe ser el comienzo del último estilo.
¿Es todo libros y palabras?
¿O realmente lo sientes?
¿De verdad te ríes?
¿En serio te importa?
¿De verdad sonríes?
¿Cuando sonríes?
Criticas y halagas
Imitas a los mejores
Y el resto lo memorizas
Sabes las veces que más me impresionas
Son los momentos en que no intentas
Cuando ni siquiera lo intentas