Traducción de la letra de la canción You Dream Flat Tires - Joni Mitchell

You Dream Flat Tires (original)

It came to pass
Like lightening striking from above
Electric flash
Just like lightening striking from above
Struck by precious love
Precious, precious love
So hopeless and so inspired
Why do you dream flat tires
When you dream flat tires?
You dream flat tires
With a jack and a spare you’re there
Trying to get to where love is
Coming in on a wing and a prayer
Trying to get to where love is
'Cause love is precious love
You said it was precious
When first you felt my fire
Before you dreamed flat tires
You dreamed flat tires
You dream flat tires
«Woman she bounce back easy
But a man could break both his legs»
Are you telling me that to tease me?
Or just to hear me beg
«Please don’t go!»
Cause I know that you love me
But, when are you going to let love be
Just a vague flirtation
Or extra special company?
'Cause love is precious love
Everybody knows it’s precious
When first they feel that fire
Before they dream flat tires
They dream flat tires
They dream flat tires
«Woman she bounce back easy
But a man could break both his legs»
Do you tell me that to tease me
Or just to hear me beg
«Please don’t be cold»
I know that you love me
But, what are you going to let love do?
(Flat tires, love, love is precious, flat tires
Love, love is precious, flat tires, love
Love is precious)

You Dream Flat Tires (traducción)

Llegó a pasar
Como un rayo golpeando desde arriba
Flash eléctrico
Al igual que un rayo golpeando desde arriba
Golpeado por un amor precioso
Precioso, precioso amor
Tan desesperado y tan inspirado
¿Por qué sueñas llantas ponchadas?
¿Cuándo sueñas llantas ponchadas?
Sueñas llantas ponchadas
Con un gato y un repuesto estás ahí
Tratando de llegar a donde está el amor
Entrando en un ala y una oración
Tratando de llegar a donde está el amor
Porque el amor es un amor precioso
Dijiste que era precioso
Cuando sentiste mi fuego por primera vez
Antes de soñar llantas ponchadas
Soñaste llantas pinchadas
Sueñas llantas ponchadas
«Mujer, ella se recupera fácilmente
Pero un hombre podría romperse ambas piernas»
¿Me estás diciendo eso para molestarme?
O solo para escucharme rogar
«¡Por favor, no te vayas!»
Porque sé que me amas
Pero, ¿cuándo vas a dejar que el amor sea
Solo un flirteo vago
¿O una compañía extra especial?
Porque el amor es un amor precioso
Todo el mundo sabe que es precioso
Cuando primero sienten ese fuego
Antes de que sueñen llantas pinchadas
Sueñan llantas ponchadas
Sueñan llantas ponchadas
«Mujer, ella se recupera fácilmente
Pero un hombre podría romperse ambas piernas»
me dices eso para fastidiarme
O solo para escucharme rogar
«Por favor, no tengas frío»
Se que me amas
Pero, ¿qué vas a dejar que haga el amor?
(Llantas pinchadas, amor, el amor es precioso, llantas pinchadas
Amor, el amor es precioso, llantas pinchadas, amor
El amor es precioso)