Traducción de la letra de la canción Yvette in English - Joni Mitchell

Yvette in English (original)

He met her in a French cafe
She slipped in sideways like a cat
Sidelong glances
What a wary little stray!
She sticks in his mind like that
Saying, «Avez-vous un allumette?»
With her lips wrapped around a cigarette
Yvette in English saying,
«Please have this
Little bit of instant bliss.»
He’s fumbling with her foreign tongue;
Reaching for words and drawing blanks
A loud mouth is stricken deaf and dumb
In a bistro on the left bank
«If I were a painter,"Picasso said,
«I'd paint this girl from toe to head!»
Yvette in English saying,
«Please have this
Little bit of instant bliss.»
Burgundy nocturne tips and spills
They trot along nicely in the spreading stain
New chills, new thrills
For the old uphill battle
How did he wind up here again?
Walking and talking
Touched and scared
Uninsulated wires left bare
Yvette in English going,
«Please have this
Little bit of instant bliss.»
What blew her like a leaf his way?
(Up in the air and down to Earth)
First she flusters
Then she frays
So quick to question her own worth
Her cigarette burns her fingertips
As it falls like fireworks she curses it Then sweetly in English she says,
«Please have this,
Little bit of instant bliss.»
He sees her turn and walk away
Skittering like a cat on stone--
Her high heels clicking--
What a wary little stray!
She leaves him by the Seine alone
With the black water and the amber lights
And the bony bridge between left and right
Yvette in English saying,
«Please have this
Little bit of instant bliss.»

Yvette in English (traducción)

La conoció en un café francés
Ella se deslizó de lado como un gato
Miradas de soslayo
¡Qué pequeño extraviado cauteloso!
Ella se queda en su mente así
Decir «Avez-vous un allumette?»
Con sus labios envueltos alrededor de un cigarrillo
Yvette en inglés diciendo,
«Por favor, ten esto
Un poco de felicidad instantánea.»
Él está jugando con su lengua extranjera;
Buscando palabras y dibujando espacios en blanco
Una boca ruidosa es sorda y muda
En un bistró en la orilla izquierda
«Si yo fuera pintor», dijo Picasso,
«¡Yo pintaría a esta chica de los pies a la cabeza!»
Yvette en inglés diciendo,
«Por favor, ten esto
Un poco de felicidad instantánea.»
Puntas y derrames nocturnos de Borgoña
Trotan muy bien en la mancha que se extiende
Nuevos escalofríos, nuevas emociones
Para la vieja batalla cuesta arriba
¿Cómo terminó aquí de nuevo?
Caminar y hablar
Tocado y asustado
Cables sin aislamiento dejados desnudos
Yvette en inglés va,
«Por favor, ten esto
Un poco de felicidad instantánea.»
¿Qué la hizo volar como una hoja en su dirección?
(Arriba en el aire y abajo a la Tierra)
Primero ella se pone nerviosa
Entonces ella se deshilacha
Tan rápido para cuestionar su propio valor
Su cigarrillo le quema la punta de los dedos
Mientras cae como fuegos artificiales, ella lo maldice. Luego, dulcemente en inglés, dice:
«Por favor, ten esto,
Un poco de felicidad instantánea.»
Él la ve girarse y alejarse.
resbalando como un gato sobre una piedra...
Sus tacones altos haciendo clic--
¡Qué pequeño extraviado cauteloso!
Ella lo deja junto al Sena solo
Con el agua negra y las luces ámbar
Y el puente óseo entre izquierda y derecha
Yvette en inglés diciendo,
«Por favor, ten esto
Un poco de felicidad instantánea.»