Traducción de la letra de la canción Numa Corrente De Verao - Jorge Vercillo, Marcos Valle

Numa Corrente De Verao (original)

Vento soprou minha ilusão
Flor de algodão, meu pensamento
Pulou muro, foi embora, looping no ar
Numa corrente de verão
Pro ninho de algum pardal, décimo andar
Pela janela, cai no pelo
De um cachorro animado pra passear
No ventilador do elevador
Lá vai a minha ilusão, flor de algodão
Quase passou carro por cima
Atravessou a rua inteira na contramão
Se estatelou pelas vitrines
Mais um golpe de ar, vai passear
A tarde inteira para pousar na sua mão
Eu não sou de olhar o que passou
Nem lamentar o que se foi
Sou de criar o que será
É como os relógios de Dali
É como as torres de Galdi
Como Brasília para Oscar
Ou no arremesso de um outro Oscar
Assim eu vou no vento
Sou uma folha de pensamento
Einstein andou no tempo
Cruzou paredes e rio por dentro
É, nosso futuro assim será
Feito uma escada a se formar
Por sob os pés de quem sonhar
De quem ousar pensar além
Eu não sou de olhar o que passou
Nem lamentar o que se foi
Sou de criar o que será
De quem ousar pensar além
Vento soprou minha ilusão
Flor de algodão, meu pensamento
Pulou muro, foi embora, looping no ar
Numa corrente de verão
Pro ninho de algum pardal, décimo andar
Pela janela, cai no pelo
De um cachorro animado pra passear
No ventilador do elevador
Lá vai a minha ilusão, flor de algodão
Quase passou carro por cima
Atravessou a rua inteira na contramão
Se estatelou pelas vitrines
Mais um golpe de ar, vai passear
A tarde inteira para pousar na sua mão

(traducción)

El viento sopló mi ilusión
Flor de algodón, mi pensamiento
Saltó la pared, a la izquierda, girando en el aire
En una cadena de verano
Al nido de algún gorrión, décimo piso
A través de la ventana, cae en el pelo
Dar un perro animado para un paseo
En el ventilador del ascensor
Ahí va mi ilusión, flor de algodón
Casi pasa el coche por encima
Crucé toda la calle por el camino equivocado
Se estrelló a través de las ventanas
Un respiro más, sal a caminar
Toda la tarde para aterrizar en tu mano
No estoy mirando lo que pasó
Ni lamentar lo que se ha ido
Estoy para crear lo que será
Es como los relojes de Dalí
Es como las torres de Galdi
Como Brasilia para Oscar
O a las puertas de otro Oscar
Así que voy en el viento
soy una hoja de pensamiento
Einstein caminó en el tiempo
Muros cruzados y río por dentro
Sí, nuestro futuro será así.
Hizo una escalera para formar
Bajo los pies de los que sueñan
Quien se atreve a pensar más allá
No estoy mirando lo que pasó
Ni lamentar lo que se ha ido
Estoy para crear lo que será
Quien se atreve a pensar más allá
El viento sopló mi ilusión
Flor de algodón, mi pensamiento
Saltó la pared, a la izquierda, girando en el aire
En una cadena de verano
Al nido de algún gorrión, décimo piso
A través de la ventana, cae en el pelo
Dar un perro animado para un paseo
En el ventilador del ascensor
Ahí va mi ilusión, flor de algodón
Casi pasa el coche por encima
Crucé toda la calle por el camino equivocado
Se estrelló a través de las ventanas
Un respiro más, sal a caminar
Toda la tarde para aterrizar en tu mano