Traducción de la letra de la canción Prohibition Blues - Jorma Kaukonen

Prohibition Blues (original)

Walken' liquor has done me wrong
I can’t sleep night out of day
That terrible feeling comes along
When I can’t get me begins get away,
Five at fours a mix or two
They call it sugar blend
If you drink the bootleg shine
You sure have an achin' head,
Did you ever wake upon a Sunday morn'
with the snakes all around your bed
I know you have I have too
I know I’d rather be dead
The preacher comes around and gives advice
And then you have to stall
But if he gets to the bottle first,
You know never no leaving out at all,
I tell you brother and I won’t lie
What the matter in this land
Drink it wet and wode it dry,
And hide it if they can
The bid shape morning
And they all get drunk
And call it society
But if they catch you with pine,
Good morning penetentionary.
Prohibition has killed more folks
than sure man ever have seen
If they don’t get whiskey they’ll take dope
Cocaine and morphine,
This ol' country sure ain’t dry
And dry wont ever be seen
Prohibition is just a scheme
A fine money makin' machine
Corpholic acid and creosole’ll surely kill any man
Some get paralyzed and some get well,
Some hit the golden land,
The Undertaker has got to live,
Beat him if you can,
Prohibition say it again,
Is a Money makin' fine Machine.

(traducción)

El licor Walken me ha hecho mal
No puedo dormir de noche fuera del día
Ese terrible sentimiento viene
Cuando no puedo conseguirme, empieza a escaparme,
Cinco a cuatro una mezcla o dos
Lo llaman mezcla de azúcar
Si bebes el brillo de contrabando
Seguro que te duele la cabeza,
¿Alguna vez te despertaste un domingo por la mañana?
con las serpientes alrededor de tu cama
yo se que tu tienes yo tambien tengo
Sé que preferiría estar muerto
El predicador viene y da consejos
Y luego tienes que detenerte
Pero si llega primero a la botella,
Sabes que nunca hay dejar de lado en absoluto,
Te lo digo hermano y no voy a mentir
¿Qué pasa en esta tierra?
Bébelo húmedo y muévelo seco,
Y ocultarlo si pueden
La mañana de la forma de la oferta
Y todos se emborrachan
Y llámalo sociedad
Pero si te atrapan con pino,
Buenos dias pentencionario.
La prohibición ha matado a más gente
de lo que el hombre seguro jamás ha visto
Si no consiguen whisky, se drogarán
Cocaína y morfina,
Este viejo país seguro que no está seco
Y seco nunca será visto
La prohibición es solo un esquema
Una buena máquina para hacer dinero
El ácido corfólico y la creosola seguramente matarán a cualquier hombre.
Algunos quedan paralizados y otros mejoran,
Algunos golpean la tierra dorada,
The Undertaker tiene que vivir,
Golpéalo si puedes,
Prohibición dilo de nuevo,
Es una máquina fina para hacer dinero.