Traducción de la letra de la canción Red River Blues - Jorma Kaukonen

Red River Blues (original)

Me and my gal went huckleberry hunting,
She shot a bear and I shot something,
Lord Lord got them Red River Blues.
'Shot that bear just to watch him run.
Tried and tried to get my gun,
Lord Lord got them Red River Blues.
Slipping and sliding up and down the banks,
gained my self a flank to flank,
Lord Lord got them Red River Blues.
Big alligator got me a bite my toe.
You ought to see me and that gator go,
Lord Lord got them Red River Blues.
Uncle Bud’s got this, uncle Bud’s got that,
Uncle Bud hit mom with a baseball bat,
Lord Lord got them Red River Blues.
Uncle Bud’s got a Ford ain’t got no Fenders,
It sends Bud like drain goes sender,
Lord Lord got them Red River Blues.
All down shame raise up the glass,
Will have have a little talk of the past,
Lord Lord got them Red River Blues.
Here I am in this dirty old jail,
Ain’t got Bud to pay the bills,
Lord Lord got them Red River Blues.
Went to see my gal win and run,
Oldman left her with a shotgun,
Lord Lord got them Red River Blues.
All you boys take advice from me,
Tell all the women who’ll let you be,
Lord Lord got them Red River Blues.

(traducción)

Mi chica y yo fuimos a cazar arándanos,
Ella le disparó a un oso y yo le disparé a algo,
Lord Lord les consiguió Red River Blues.
Le disparé a ese oso solo para verlo correr.
Intenté y traté de conseguir mi arma,
Lord Lord les consiguió Red River Blues.
Deslizándose y deslizándose arriba y abajo de las orillas,
me gané de flanco a flanco,
Lord Lord les consiguió Red River Blues.
Un caimán grande me mordió el dedo del pie.
Deberías verme a mí y a ese caimán irse,
Lord Lord les consiguió Red River Blues.
El tío Bud tiene esto, el tío Bud tiene eso,
El tío Bud golpeó a mamá con un bate de béisbol,
Lord Lord les consiguió Red River Blues.
El tío Bud tiene un Ford, no tiene guardabarros,
Envía Bud como el drenaje va remitente,
Lord Lord les consiguió Red River Blues.
Toda la vergüenza levanta el vaso,
Hablaremos un poco del pasado,
Lord Lord les consiguió Red River Blues.
Aquí estoy en esta vieja y sucia cárcel,
No tengo a Bud para pagar las cuentas,
Lord Lord les consiguió Red River Blues.
Fui a ver a mi chica ganar y correr,
Oldman la dejó con una escopeta,
Lord Lord les consiguió Red River Blues.
Todos ustedes, muchachos, sigan mis consejos,
Dile a todas las mujeres que te dejarán ser,
Lord Lord les consiguió Red River Blues.