Traducción de la letra de la canción Tom Cat Blues - Jorma Kaukonen

Tom Cat Blues (original)

I’ve got an old tom cat
When he steps out
All the pussycats in the neighborhood
They begin to shout
«Here comes Ring Tail Tom
He’s steppin' around the town
And if you got your heat turned on
You better turn your damper down»
-Yodel-
-Dobro Solo-
Ring Tail Tom on a fence
The old pussy cat on the ground
Ring Tail Tom come off of that fence
And they went around and around
Lord, he’s quick on the trigger
He’s a natural born crack shot
He finds a new target every night
And he sure does practice a lot
-Yodel-
-Dobro Solo-
He makes them roustabout
He makes them roll their eyes
They just can’t resist my Ring Tail Tom
No matter how hard they try
You better watch old Ring Tail Tom
He’s boss around the town
He won’t have a pussy cat
Tomcattin' around
-Yodel-
-Dobro Solo-
Ring Tail Tom is the stuff
He struts around the town
All the pussy cats in the neighborhood
Can’t get old Ring Tail down
He’s always running around
Just can’t be satisfied
He goes out every night
With a new one by his side
-Yodel-
-Dobro Solo-

Tom Cat Blues (traducción)

Tengo un gato viejo
Cuando sale
Todos los mininos del barrio
empiezan a gritar
«Aquí viene Ring Tail Tom
Está dando vueltas por la ciudad
Y si tienes la calefacción encendida
Será mejor que bajes la compuerta»
-Canto a la tirolesa-
-Dobro Solo-
Ring Tail Tom en una cerca
El viejo gatito en el suelo
Ring Tail Tom sale de esa cerca
Y dieron vueltas y vueltas
Señor, él es rápido en el gatillo
Es un gran tirador nato.
Él encuentra un nuevo objetivo cada noche
Y seguro que practica mucho
-Canto a la tirolesa-
-Dobro Solo-
Él los hace peones
Él les hace poner los ojos en blanco
Simplemente no pueden resistirse a mi Ring Tail Tom
No importa cuánto lo intenten
Será mejor que vigiles al viejo Ring Tail Tom
Él es el jefe de la ciudad.
Él no tendrá un gatito
Tomcattin 'alrededor
-Canto a la tirolesa-
-Dobro Solo-
Ring Tail Tom es el material
Se pavonea por la ciudad
Todos los gatitos del barrio
No puedo bajar el viejo Ring Tail
Él siempre está corriendo
Simplemente no puede ser satisfecho
el sale todas las noches
Con uno nuevo a su lado
-Canto a la tirolesa-
-Dobro Solo-