Letras de Meu Primeiro Amor - José Augusto

Meu Primeiro Amor (original)

Foi numa festa outro dia
Que eu te encontrei a dançar
Namoradinha de infância
Sonhos da beira do mar
Você me olhou de repente
Fingiu que tinha esquecido
E com um sorriso sem graça
Me apresentou ao marido
E o resto da noite dançou pra valer
Se teus olhos me olharam fingiram não ver
No meu canto eu fiquei entre o riso e a dor
Lembrando do primeiro amor
Pra me beijar precisava
Ficar na ponta dos pés
Eu tinha então oito anos
Mas te menti que eram dez
Lembro você orgulhosa
Da minha calça comprida
Vínhamos juntos da escola
Sem qualquer medo da vida
E o resto da noite dançou pra valer
Se teus olhos me olharam fingiram não ver
No meu canto eu fiquei entre o riso e a dor
Lembrando do primeiro amor
Sábado tinha dinheiro
Pra te levar ao cinema
Onde com medo pegava
Tua mãozinha pequena
Nossos castelos de areia
Sonhos perdidos no ar
Jogo de bola de meia
E um refrigerante no bar
E o resto da noite dançou pra valer
Se teus olhos me olharam fingiram não ver
No meu canto eu fiquei entre o riso e a dor
Lembrando do primeiro amor
Lá-rá-lá-lá-rá

(traducción)

fui a una fiesta el otro dia
Que te encontre bailando
cariño de la infancia
Sueños junto al mar
De repente me miraste
fingí haberlo olvidado
Y con una sonrisa sin gracia
me presentó a su esposo
Y el resto de la noche bailó de verdad
Si tus ojos me miraron, fingieron no ver
En mi rincón estaba entre la risa y el dolor
Recordando el primer amor
Para besarme necesitaba
Pararse de puntillas
yo tenia ocho años entonces
Pero mentí que eran diez
te recuerdo orgulloso
de mis pantalones largos
venimos juntos de la escuela
Sin miedo a la vida
Y el resto de la noche bailó de verdad
Si tus ojos me miraron, fingieron no ver
En mi rincón estaba entre la risa y el dolor
Recordando el primer amor
el sabado tenia dinero
Para llevarte al cine
donde con miedo se llevo
tu pequeña mano
Nuestros castillos de arena
Sueños perdidos en el aire
Juego de pelota de calcetín
Y un refresco en el bar
Y el resto de la noche bailó de verdad
Si tus ojos me miraron, fingieron no ver
En mi rincón estaba entre la risa y el dolor
Recordando el primer amor
La-ra-la-la-ra