Traducción de la letra de la canción Friday Paycheck - Josh Turner

Friday Paycheck (original)

Monday mornin' got my work boots on
My checkbook tells me that my money is gone
Gotta little honey dependin' on me
To take her to town at the end of the week
We’ll find a parkin' spot so we can reconnect
As soon as I get my Friday paycheck
We’ll get a chili cheese dog at the bowlin' lane
I’m still a workin' on that perfect game
Maybe catch a movie when my arm goes numb
Wrap it around her when the good part comes
I may look like an old redneck
But I’m a high-roller with a Friday paycheck
Everybody knows I like to have a good time
I just gotta stay above that poverty line
Food on the table, roof over head
Leave somethin' to my young 'uns when I wind up dead
You never know what life will throw at you next
I’m countin' down the day 'til my Friday paycheck
Wish I could tell the foreman when I’m under the gun
Take this job and shove it son
I keep it to myself 'cause I’ve gotta get paid
And dance with my baby at the end of the day
I’m a yellin' at the band when they’re doin' sound check
Why don’t you give me some Cash with my P-P-Paycheck
Everybody knows I like to have a good time
I just gotta stay above that poverty line
Food on the table, roof over head
Leave somethin' to my young 'uns when I wind up dead
You never know what life will throw at you next
I’m countin' down the day 'til my Friday paycheck
You never know what life will throw at you next
I’m countin' down the days 'til my Friday paycheck
I gotta get my hands on that Friday paycheck

(traducción)

El lunes por la mañana me puse las botas de trabajo
Mi chequera me dice que mi dinero se ha ido
Tengo un poco de cariño dependiendo de mí
Para llevarla al pueblo al final de la semana
Encontraremos un lugar de estacionamiento para que podamos volver a conectar
Tan pronto como reciba mi cheque de pago del viernes
Conseguiremos un perrito con queso picante en la pista de bolos
Todavía estoy trabajando en ese juego perfecto
Tal vez ver una película cuando mi brazo se adormece
Envuélvelo alrededor de ella cuando llegue la parte buena
Puedo parecer un viejo campesino sureño
Pero soy un gran apostador con un cheque de pago de viernes
Todo el mundo sabe que me gusta pasar un buen rato
Solo tengo que permanecer por encima de esa línea de pobreza
Comida en la mesa, techo sobre la cabeza
Déjales algo a mis jóvenes cuando termine muerto
Nunca sabes lo que la vida te deparará a continuación
Estoy contando el día hasta mi cheque de pago del viernes
Ojalá pudiera decirle al capataz cuando estoy bajo presión
Toma este trabajo y empújalo hijo
Me lo guardo para mí porque me tienen que pagar
Y bailar con mi bebé al final del día
Estoy gritando a la banda cuando están haciendo una prueba de sonido
¿Por qué no me das algo de efectivo con mi P-P-Paycheck?
Todo el mundo sabe que me gusta pasar un buen rato
Solo tengo que permanecer por encima de esa línea de pobreza
Comida en la mesa, techo sobre la cabeza
Déjales algo a mis jóvenes cuando termine muerto
Nunca sabes lo que la vida te deparará a continuación
Estoy contando el día hasta mi cheque de pago del viernes
Nunca sabes lo que la vida te deparará a continuación
Estoy contando los días hasta mi cheque de pago del viernes
Tengo que poner mis manos en ese cheque de pago del viernes