Traducción de la letra de la canción Punching Bag - Josh Turner

Punching Bag (original)

I feel it in the morning when i fall out of bed
I never get a break and i can’t get ahead
I’m up against the ropes, shaking in my shoes
I take it on my chin, till i’m black and blue
I’m a punching bag
I’m a punching bag
I’ve had enough of getting beat up
I’m a punching bag
I’m backed into a corner with a foreman in my face
I can’t fight my way out of this place
But i learned to be tough right out of the box
I’ve graduated from the school of hard knocks
I’m a punching bag
I’m a punching bag
I’ve had enough of getting beat up
I’m a punching bag
Hit me all you want to, i’ve got pretty thick skin
Don’t count me out, i just might surprise you
When i swing back again
She broke her promise and now she’s gonna leave
When she floated like a butterfly it stung me like a bee
She took off the gloves and took a cheap shot
She left me hanging in a pretty tough spot
I’m a punching bag
I’m a punching bag
I’ve had enough of getting beat up
I’m a punching bag
Hit me all you want to, i’ve got pretty thick skin
Don’t count me out, i just might surprise you
When i swing back again
I wanna set the records straight
Every day life is a heavy weight
You can tear me up, there ain’t no doubt
But you ain’t never gonna knock me out
I’m a punching bag
I’m a punching bag
I’ve had enough of getting beat up
I’m a punching bag
Yeah, i’ve had enough of getting beat up
I’m a punching bag
Hit me all you want to, i’ve got pretty thick skin
Don’t count me out, i just might surprise you
When i swing back again

Punching Bag (traducción)

Lo siento en la mañana cuando me caigo de la cama
Nunca tengo un descanso y no puedo salir adelante
Estoy contra las cuerdas, temblando en mis zapatos
Lo tomo en mi barbilla, hasta que estoy negro y azul
soy un saco de boxeo
soy un saco de boxeo
Ya he tenido suficiente de ser golpeado
soy un saco de boxeo
Estoy respaldado en una esquina con un capataz en mi cara
No puedo pelear para salir de este lugar
Pero aprendí a ser duro desde el primer momento.
Me gradué de la escuela de golpes duros
soy un saco de boxeo
soy un saco de boxeo
Ya he tenido suficiente de ser golpeado
soy un saco de boxeo
Golpéame todo lo que quieras, tengo la piel bastante gruesa
No me cuentes, puede que te sorprenda
Cuando me balanceo de nuevo
Ella rompió su promesa y ahora se va a ir
Cuando flotaba como una mariposa me picaba como una abeja
Se quitó los guantes y tomó un tiro bajo
Ella me dejó colgado en un lugar bastante difícil
soy un saco de boxeo
soy un saco de boxeo
Ya he tenido suficiente de ser golpeado
soy un saco de boxeo
Golpéame todo lo que quieras, tengo la piel bastante gruesa
No me cuentes, puede que te sorprenda
Cuando me balanceo de nuevo
Quiero dejar las cosas claras
La vida cotidiana es un peso pesado
Puedes destrozarme, no hay duda
Pero nunca me vas a noquear
soy un saco de boxeo
soy un saco de boxeo
Ya he tenido suficiente de ser golpeado
soy un saco de boxeo
Sí, he tenido suficiente de ser golpeado
soy un saco de boxeo
Golpéame todo lo que quieras, tengo la piel bastante gruesa
No me cuentes, puede que te sorprenda
Cuando me balanceo de nuevo