Traducción de la letra de la canción Cross-Eyed Love - Joshua Lee Turner

Cross-Eyed Love (original)

I thought I’d never see such an anomaly
But on the acetate it’s happening again
Found all she’d ever need: bright armor, noble steed
And he’s looking back at me like a Santa Ana Wind
I’ve been tired and I’ve been tried
I’ve been through this cross-eyed love
And I’m falling, hard breathing
Into the television
We may not know the hour it comes to pass
But we’ll know when it’s done
Two sounds metallically thrumming in harmony
Just adding scenery to this theater in the round
It’s all apparently a photo opportunity
It seemed like curtain call, but the lights are going down
I’ve been tired and I’ve been tried
I’ve been through this cross-eyed love
And I’m falling, hard breathing
Into the television
We may not know the hour it comes to pass
But we’ll know when it’s done
We really thought that we could mend society
Undo the apple tree or just build a better snake
And as for being loved, it’s not what you’re thinking of
More like a falling dream when you’re just about to wake
So no use in suing me for abstract imagery
I swear I saw it all just once upon a time
So when I pontificate I hope that you relate
Sometimes I worry I’m alone in my own mind
I’ve been tired and I’ve been tried
I’ve been through this cross-eyed love
And I’m falling, hard breathing
Into the television
We may not know the hour it comes to pass but
We may not know the hour it comes to pass but
We may not know the hour it comes to pass but
We’ll know when it’s done

(traducción)

Pensé que nunca vería tal anomalía.
Pero en el acetato vuelve a pasar
Encontró todo lo que necesitaría: armadura brillante, noble corcel
Y me mira como un viento de Santa Ana
He estado cansado y he sido probado
He pasado por este amor bizco
Y estoy cayendo, respirando con dificultad
en la televisión
Puede que no sepamos la hora a la que va a pasar
Pero sabremos cuando esté hecho.
Dos sonidos vibrando metálicamente en armonía
Solo agregando escenario a este teatro en la ronda
Aparentemente, todo es una oportunidad para tomar fotos.
Parecía una llamada de telón, pero las luces se están apagando
He estado cansado y he sido probado
He pasado por este amor bizco
Y estoy cayendo, respirando con dificultad
en la televisión
Puede que no sepamos la hora a la que va a pasar
Pero sabremos cuando esté hecho.
Realmente pensamos que podríamos reparar la sociedad
Deshacer el manzano o simplemente construir una serpiente mejor
Y en cuanto a ser amado, no es lo que estás pensando
Más como un sueño que cae cuando estás a punto de despertar
Así que no sirve de nada demandarme por imágenes abstractas
Juro que lo vi todo solo una vez
Así que cuando pontifique espero que se relacionen
A veces me preocupa que estoy solo en mi propia mente
He estado cansado y he sido probado
He pasado por este amor bizco
Y estoy cayendo, respirando con dificultad
en la televisión
Puede que no sepamos la hora que va a pasar, pero
Puede que no sepamos la hora que va a pasar, pero
Puede que no sepamos la hora que va a pasar, pero
Sabremos cuando esté hecho