Traducción de la letra de la canción DeKalb, Illinois - Joshua Lee Turner

DeKalb, Illinois (original)

The rain so persistent
In DeKalb, Illinois
Can barely find a coffee here much less a cause for joy
Of beauty and sorrow
The water bleeds the seam
As for the first time in twenty days to kiss a lucid dream
The rain darkened trunks make the red leaves glow brighter
A ponderous load makes the body seem lighter
And here you are
On a dark and heavy day
Both of us wishing you could stay
A gift of twelve hours
A spiritual souvenir
It’s harder though to receive a gift we know will disappear
Encroachment of nausea
As farewells impend
Till fitfully we fret to sleep, perchance to dream again
The rain darkened trunks make the red leaves glow brighter
A ponderous load makes the body seem lighter
And there you were
On a dark and heavy day
Both of us wishing you could stay

DeKalb, Illinois (traducción)

La lluvia tan persistente
En DeKalb, Illinois
Apenas puedo encontrar un café aquí y mucho menos un motivo de alegría
De la belleza y el dolor
El agua sangra la costura
Como por primera vez en veinte días besar un sueño lúcido
Los troncos oscurecidos por la lluvia hacen que las hojas rojas brillen más
Una carga pesada hace que el cuerpo parezca más ligero.
Y aquí estás
En un día oscuro y pesado
Ambos deseamos que pudieras quedarte
Un regalo de doce horas
Un recuerdo espiritual
Sin embargo, es más difícil recibir un regalo que sabemos que desaparecerá
Invasión de náuseas
A medida que las despedidas son inminentes
Hasta que nos preocupamos por dormir, tal vez para soñar de nuevo
Los troncos oscurecidos por la lluvia hacen que las hojas rojas brillen más
Una carga pesada hace que el cuerpo parezca más ligero.
Y allí estabas
En un día oscuro y pesado
Ambos deseamos que pudieras quedarte